Once More, with Feeling [Levi Ackerman] Traducción

20. Familia

N/A: ¿Podemos tomarnos un momento para apreciar lo caliente que es el Levi de la tercera temporada?

A parte del sótano, su nuevo escondite no era mucho más espacioso que el primero. La mesa que Nora y su escuadrón estaban ocupando ―esperando por el regreso de su capitán y el escuadrón de Hange― ya se sentía apretada con ocho de ellos.

La puerta de la sala de espera se abrió y Nora saltó de su asiento a la vez que Hange y Levi entraban y los miró de arriba abajo buscando heridas, sin encontrar nada.

―¿Lo tienen?

―Si, y el colega de Sannes también ―dijo Hange―. Cada uno de ellos encerrados en el sótano, por ahora.

Nora suspiró con alivio. Reeves no los había traicionado, entonces.

―Ustedes mocosos, esperen hasta que hayamos terminado ―les dijo Levi―. Se va a poner feo.

Ignorando su orden, Nora los siguió al pasillo.

―¿Puedo hablarte sobre algo?

Levi suspiró.

―No hay necesidad. Si quieres, se lo sacaré. Podríamos aprender algo útil de eso.

―¿De qué va esto? ―Hange miró ente los dos.

Con sus ojos en el suelo de piedra, Nora relató brevemente la misma historia que le dijo a Levi unas noches atrás.

―Sé que mi historia familiar no es exactamente una prioridad ahora ―terminó―. Han pasado 25 años. Lo que realmente necesitamos saber es la verdad sobre la familia Reiss y las Murallas, pero tal vez mi padre se encontró con algo-

―Está bien, Nora ―dijo Hange, sus ojos serios―. ¿Sabes qué haré primero con Sannes? No haré preguntas. Eso es para después. Primero, arrancaré cada una de sus uñas. Como hizo con Nick, tu padre y tantos más. ―La expresión en su rostro era irreconocible; una mezcla extraña de furia y aprehensión que no concordaba con la amabilidad usual en los cálidos ojos marrones de su amiga y su sonrisa despreocupada, ausente desde hace varios días―. Además, es como dijo Levi. Cada pedazo de información puede ser útil.

Nora asintió, un sentimiento hueco en la boca de su estómago. ¿Dónde estaba la ira justiciera cuando más la necesitaba?

―Gracias, a los dos. Aunque no espero que hagan el trabajo sucio por mí. Puedo preguntarle yo misma-

―No ―Levi la calló, su tono severo y definitivo―. No estarás en esa habitación con nosotros. No estarás cerca de él. Vuelve con los demás y déjame encargarme de esto.

Irritación estalló en su pecho, enviando calor a su rostro.

―Deja de tratarme como si fuera inútil y débil.

Tal vez le había mostrado más de sí misma de lo que debería. Un pequeño empujón de su parte, un solo intento de atravesar sus defensas, y Nora bajaba la guardia, dejándolo entrar, todo el tiempo; sin falta. Había sido así desde el principio, y desde que perdieron a sus compañeros, ella había carecido de la voluntad para pelear contra ello. No debería haber confiado tanto en él, y si ahora tenía una peor opinión sobre ella, solo podía culparse a sí misma.