Once More, with Feeling [Levi Ackerman] Traducción

Extra 9: Observaciones y verdad

Algunas de las observaciones de Erwin sobre su soldado más fuerte y el interés inusual que ha desarrollado con cierto miembro de su escuadrón.

[...]

N/A: Esto llegó a existir después de un ligero golpe de inspiración. Toma lugar desde el capítulo 2 hasta el 29 de OMWF. Todo un salto en el tiempo, lo sé.



―¿Sí, Levi? ―Una breve mirada desde su escritorio fue suficiente para decirle a Erwin que su compañero de armas no había venido para una charla informal esta vez; habría traído té, en ese caso. Con sus apretadas agendas, esas visitas fuera de servicio eran muy pocas, de todos modos, y siempre de corta duración y rápidas, como tendían a ir las conversaciones con el soldado más fuerte de Erwin, tan leal como cascarrabias.

No, la expresión de Levi era muy seria.

―Nora Weiss. Déjame ver sus documentos.

―¿Quieres ver el papeleo de una nueva recluta? Eso es inusual. ―Frunciendo el ceño, Erwin hojeó la pila de papeles en la esquina de su escritorio.

―Viendo que escogí a la mocosa para mi escuadrón, supongo que sería bueno saber con qué estoy lidiando. ―Levi tomó la silla opuesta, extendiéndose en esa manera descuidada que los colegas de mayor rango de Erwin de otras ramas militares consideraban irrespetuosa. Algo de lo que solo se quejaban cuando el capitán en cuestión no estaba cerca.

Erwin podría ser un hombre de apuestas, pero no habría puesto su dinero en ese resultado.

―¿Reclutaste una soldado trasladada de la Guarnición para tu escuadrón? ¿Por eso me preguntaste por ella antes de comer? ―Se enderezó en su asiento, el documento solicitado en la mano.

―¿Qué pensaste? ¿Que quería tener una conversación trivial? ―Levi cruzó los brazos frente a su pecho, su expresión tan plana como su tono, aún recostado en la silla como si no le importara nada. Erwin hizo lo que a menudo hacía cuando quería extraer información de su amigo más difícil: no hizo comentarios alguno sobre el comentario sarcástico, en lugar de eso, esperó la respuesta real en silencio. Por lo general, era la forma más rápida de hacerlo, y resultó eficaz una vez más―. Ella mostró promesa en la práctica del equipo de maniobras, hoy. Petra operó las cuerdas, por lo que la mocosa tuvo que pensar rápidamente y realizar bastantes maniobras. Aun así, se las arregló para derrotar a cada uno de los maniquíes, ni un solo corte demasiado superficial. ―El recuento fue conciso y objetivo.

―Ya veo ―Erwin dijo lentamente. Pixis no había alabado de más a la joven, entonces. No es que un comandante de la Legión pudiera permitirse ser exigente, pero siempre era bueno agregar otro soldado capaz a sus filas―. ¿Y Weiss ya sabe de su suerte?

―Sí. Tuve una linda charla con ella más temprano. ―Las esquinas de la boca de Levi se curvearon hacia abajo, su respuesta teñida de un innegable y no tan improvisado matiz. Interesante―. Ahora dame eso. ―Le arrebató el documento a Erwin antes de que pudiera reaccionar.

―¿Cuál es tu primera impresión ―preguntó, contemplando a Levi de cerca.

Levi no miró hacia arriba, frunciendo el ceño hacia el papel entre sus dedos mientras respondía, sonando aburrido.

―Insolente, sarcástica, impulsiva. La peor actitud que he visto en un soldado. ―En cualquier caso, hizo un trabajo impecable ignorando las cejas levantadas de Erwin―. Ella será un gran dolor en el culo.

Ahora tenía una vaga idea de cómo debía haber ido su conversación. Definitivamente no era como Levi estaba acostumbrado a ser tratado por sus subordinados, o cualquier persona, en tal caso. Sin embargo, Erwin dudaba que ella fuera la única culpable ya que las habilidades diplomáticas de Levi apenas superaban las de un titan.