Once More, with Feeling [Levi Ackerman] Traducción

37. Hasta el final

¿Quién hubiera pensado que podría estar en un estado de ánimo casi alegre después de un encuentro tan dolorosamente incómodo?

No es que Nora haya disfrutado de hacer un esfuerzo en charlar con un tipo que la vio regularmente desnuda en el pasado justo al lado del hombre que la había visto desnuda esa misma mañana, pero considerando las circunstancias, no podía llamar exactamente a este desafortunado giro de acontecimientos una gran coincidencia. Así que Peter había decidido trasladarse de Ehrmich a Trost. Con ambos acuartelados en la misma ciudad, estaban destinados a encontrarse, eventualmente. Joder, si ella fuese del tipo que frecuenta bares, probablemente habría ocurrido antes. ¿Pero tenía que ser cuando andaba paseando con Levi, de todas las personas?

Por otro lado, estos días rara vez no estaba en su compañía. Así que, en realidad, este encuentro ligeramente desagradable había sido el resultado más probable.

Por supuesto, nada acerca de este incidente debería ser particularmente alentador, y de ninguna manera querría repetir la experiencia. Pero el bastardo grosero que caminaba a su lado había estado, y sin duda al respecto, celoso. Algo de lo que Nora no lo había considerado capaz. El estoico y pragmático Levi Ackerman, celoso de un soldado aleatorio de la Guarnición que resultó ser su exnovio. Desde su punto de vista, sonaba tan ridículo como improbable. Cómo si hubiera alguna comparación, alguna posibilidad de que ella... ¿Cómo podría él no saber eso?

Nora no tenía idea sobre cómo funcionaba el sexo y el deseo para otras personas. Debía ser algo diferente para todos; para ella, venía con una plétora de cosas que estaba demasiado aterrorizada para inspecciónalas de más cerca y, como había aprendido desde que se convirtió en soldado de la Legión, estaba vinculado a un objetivo muy específico. Todo antes había sido... una pálida imitación de lo real; lindo, en teoría.

Lo que tenía ahora, lo que ellos tenían, no era lindo.

Así que, ¿acaso Levi pensaba que era algo habitual para ella tener... bueno, ser, en todos los aspectos, tan intensa con cualquiera? ¿Era la norma para él, un hombre que nunca hacía las cosas a medias, una vez que decidía participar en... asuntos físicos? ¿Acaso ya había experimentado algo así en el pasado?

Con alguien más.

De repente, el entendimiento de Nora sobre sus celos se hicieron mucho menos teóricos. Su humor se agrió.

O quizás, lo que ellos compartían no se sentía tan especial para él, sin importar cómo parecía cuando eran solo ellos, y estaba proyectando sus emociones en él. No le gustaba esa opción tampoco.

Por supuesto, ella era importante para él, y mucho. Él le había dicho y mostrado eso de varias formas diferentes. Pero había camaradería, confianza y amistad, incluso consuelo y lujuria; todas esas partes indudablemente correspondidas de la naturaleza compleja e indefinida de su relación. Y luego estaba... todo lo que Levi significaba para ella; mucho más que la suma de esas partes, pero todas incluidas. Pensar en él como un amigo, con "beneficios" adicionales o no, era imposible. Nunca fueron amigos. Él era simplemente ―y no era para nada simple― Levi.