Once More, with Feeling [Levi Ackerman] Traducción

14. Ausencia

N/A: En este se mencionan algunas cosas del manga de No regrets.

Nora pensó que el día no podía ser peor, pero cuando estaban de vuelta dentro de las Murallas, abriéndose paso por Karases, el padre de Petra se acercó a Levi. Ella se quedó unos cuantos pasos atrás, pero aun así pudo escuchar lo que dijo: lo devota que era Petra hacia su capitán en toda forma posible, cómo estaba preocupado sobre su hija siendo muy joven para preocuparse por el matrimonio.

Algo pareció apretarse en el pecho de Nora. «Ella se fue. Se fue, se fue, y allá, hay un enorme árbol pintado con su sangre por todo su tronco». Quería gritarle, hacer que el pobre hombre se diera cuenta, hacer que dejase de hablar sobre Petra y sus sentimientos y matrimonio como si tuviera futuro.

Se mantuvo en silencio. Levi hizo lo mismo.

←◈→

La Legión de Reconocimiento pasó la noche posterior a la desastrosa 57.ª expedición en la base cercana a la entrada de la Muralla interior del distrito de Karases.

Nora cerró la puerta de su pequeño dormitorio. Sola. Finalmente sola. Algo que había estado enrollado con fuerza en su interior se liberó, desenrollándose rápidamente; inevitable. Tan solo estaba feliz de que logró mantener la compostura hasta que nadie pudo verla.

Sus rodillas cayeron al suelo. Lo golpeo con sus puños, una y otra y otra vez, haciendo caso omiso al daño que provocó en sus nudillos. No fue hasta que sollozos rotos y desesperados escaparon de sus labios que notó que estaba llorando.

Unas manos envolvieron sus muñecas desde atrás. El agarre firme pero aun así gentil pertenecía a Levi; lo supo al instante, de forma intuitiva. No lo había escuchado entrar.

―Detente ―dijo, su voz era baja e inusualmente suave.

Un peso dejó su pecho ante su presencia, una reacción instintiva a él que se había desarrollado hace bastante tiempo y que se había hecho más y más grande con el tiempo. Aun así, el pánico apareció en su estómago. Estaba vulnerable y expuesta, deshecha y débil, y él la vio.

―¿Qué haces aquí? ―La voz de Nora estaba rasposa por el llanto.

Levi se agachó en frente suyo y ella evitó su mirada.

―Estúpida pregunta ―contestó sin aspereza. Por supuesto, él vería como su deber el ayudar a su último miembro del escuadrón, incluso si no lo admitía. Para Nora no era nada más que humillante, solo inclinando aún más la balanza de su relación ya desequilibrada.

―Por favor, vete ―dijo, tratando de esconder sus lágrimas y tirando de sus brazos. Él no dejó ir sus muñecas―. Si estás aquí por un extraño sentido de obligación-

―No estoy aquí por eso ―interrumpió y hubo un toque de irritación en su voz al final―. ¿De verdad crees que soy del tipo que va por todos lados consolando a soldados tristes? Mis deberes terminaron en el momento en que Erwin nos permitió retirarnos.