HỌA QUỐC - THỨC YẾN

【Quyển 2: Trạch Địa Tuỵ】Hồi 11: Phá băng (1)

Quyển 2: Trạch Địa Tuỵ
Hồi 11: Phá băng

Trans: Nhật Nguyệt Phong Hoa
***

Nguyên văn quẻ bói:

Tụy: hanh, vương cách hữu miếu. Lợi kiến đại nhân,
Hanh, lợi trinh. Dụng đại sinh, cát, lợi hữu du vãng.

Dịch văn:

Thuận lợi, vua đến nhà Thái miếu, ra mắt kẻ đại nhân, giữ vững đạo chính thì lợi. Lễ vật cúng lớn thì tốt, sự nghiệp tiến đi được lâu dài.(*)

(*) Quẻ Trạch Địa Tuỵ (theo nguồn Tử Vi Cổ Học)

Giải nghĩa: Nước đầm tụ mặt đất, người người tranh đấu lẫn nhau, nguy cơ mai phục tứ phương, phải thuận thiên hành sự, phòng ngừa chu đáo, hoà thuận vui vẻ, chung tay tăng thêm sức mạnh, an cư lạc nghiệp.

Mấy hôm nay, bến cảng Vị Lăng náo nhiệt hiếm thấy, toàn bộ khách điếm lớn nhỏ trong trấn đều cháy phòng cả, lý do rất đơn giản, vì sông đóng băng rồi. Tất cả thuyền bè không thể di chuyển, mọi người đều bị vướng chân lại nơi này, bao gồm cả Tạ Trường Yến.

Phu xe chen vào đoàn người nghe ngóng hồi lâu mới quay lại nhăn mặt nhíu mày bẩm báo với hai mẹ con trên xe: "Phu nhân, nghe nói trong thời gian ngắn băng không tan ra được đâu, chỉ có thể đợi thôi. Hay là, tìm khách điếm nghỉ chân trước đã?"

Tạ Trường Yến tò mò hỏi: "Mùa đông những năm trước cũng thế này sao?"

"Không, mọi năm không hề đóng băng, nhưng chả phải bệ hạ cho xây kênh đào sao, thượng lưu đổi dòng, không chảy theo đó nữa, cứ thế làm tắt sông. Trời chuyển lạnh thì đóng thành băng."

Lúc phu xe dừng trước cửa khách điếm Bách Tường rộng nhất trên trấn thì nghe người bên trong đang kêu gào oán giận việc này, nói kênh đào như thú dữ hung hãn, vừa khổ dân tốn tài vừa chặt đứt đường sống của người ta.

Tạ Trường Yến ngồi trong xe, tâm trạng phức tạp.

Lúc này, ông chủ khách điếm đang tiễn một nhóm khách ra ngoài: "Xin lỗi xin lỗi, thật sự là không còn phòng trống nào nữa, các vị đến chỗ khác xem sao..."

Phu xe nghe vậy quay đầu hỏi: "Phu nhân, làm sao đây?"

Trịnh thị đáp: "Đi chỗ khác xem xem."

Ai dè, ông chủ tiễn những người kia đi rồi quay đầu thấy xe ngựa của họ bèn giơ tay ngăn lại: "Trên xe có phải là Tạ phu nhân ở Ẩn Châu?"

Phu xe dừng ngựa, cảnh giác nhìn hắn: "Làm gì?"

Ông chủ mỉm cười nói: "Phòng của phu nhân tiểu nhân đây đã chuẩn bị xong rồi, chờ người đến thôi. Mời vào, mời vào."

Tạ Trường Yến và Trịnh thị quay sang nhìn nhau.

Tạ Trường Yến nói: "Vào đi."

Phu xe đánh xe đi theo ông chủ ra hậu viện khách điếm. Bên trong có một căn viện độc lập, trước cửa trồng một cây mai hiếm làm toát lên sự thanh tĩnh thoát tục của nơi này.

"Đây là phòng tốt nhất ở Vị Lăng rồi đấy, xin phu nhân cứ dọn vào ở, có việc gì cần cứ nói với A Tường." Ông chủ gọi một người làm trong khách điếm tới, căn dặn vài câu, lúc đang định cáo từ thì Tạ Trường Yến bước xuống xe, gọi hắn lại: "Là ai đặt căn viện này cho chúng ta?"