Acebo y Tejo (Traducción)

Revuelves mi corazón en tu olla

Escritora:LovelyLotus

Título original: Holly & Yew

Traductora: Roxnna

_______________________________________

El bochornoso aire londinense era denso como una sopa. El sudor humedeció la frente de Tom mientras hacía sus rondas. Wool's no tenía los fondos para instalar aire acondicionado, por lo que la matrona había colocado un puñado de ventiladores eléctricos en las habitaciones más insoportables. El aire era tan sofocante y la calidad de los ventiladores tan mala que las aspas giratorias simplemente empujaban el aire caliente.

Caminar por Wool's era como partir un mar de caras rígidas. Exteriormente, Tom mantuvo su rostro lo más plácido posible, aunque internamente estaba complacido. Era justo que los otros niños entendieran su lugar.

Tom no necesitaba que nadie lo saludara o le sonriera o iniciara una conversación con él. Había renunciado a anhelar esas cosas hace mucho tiempo.

Una vez, había pensado que algo andaba mal con él, cualquier persona con la que pasaba demasiado tiempo inevitablemente comenzaba a temerle, pero ahora sabía que eso simplemente significaba que no había nadie digno de él. Era como las historias de los ángeles o los dioses. Las ovejas no estaban destinadas a percibir las verdaderas formas de aquellos que estaban sobre ellas.

Los niños nuevos de Burke's se habían dado cuenta rápidamente del estatus de Tom como un paria social, aunque habían estado aquí durante dos días. El otro orfanato había cerrado con el susurro de un cigarrillo apagado. Tom había oído por casualidad, al cruzar la puerta de la señora Cole con pasos lentos e intencionales, que el problema había sido la mala gestión de los fondos. Los niños de Burke's habían pasado hambre durante semanas. Un niño incluso había terminado en el hospital con desnutrición severa.

Todavía no se le había pedido a Tom que acomodara a un compañero de cuarto, aunque solo sería cuestión de tiempo. Quienquiera que fuera, los asustaría tan rápido como había asustado a los últimos. Una habitación privada era un lujo demasiado grande como para renunciar a ella. Tom lo necesitaba para practicar.

Billy Stubs dobló la esquina y Tom frunció el ceño con desagrado, ocultándose en las sombras para evitar una confrontación. Él no parecía ser el objetivo de Billy hoy, lo cual era una bendición en este calor, no es que Tom no hubiera sido capaz de manejarse solo.

Billy se acercó a un grupo de tres niños que jugaban con canicas.

Los pequeños habían aceptado sin problemas las adiciones de Burke a su redil. Los grupos se habían reorganizado un poco, lo que Tom solo había notado por puro aburrimiento.

Tom no era como ninguno de los otros niños aquí, y no veía mucho sentido en aprender algo acerca de ellos cuando ya sabía que iban a llevar vidas muy diferentes. Tom sería rico y poderoso y adorado por miles algún día, mientras que estas porciones tendrían suerte de salir poco a poco de la tierra.

"Dame las canicas", exigió Billy.

"P-pero aún no es tu turno," dijo tímidamente uno de los bebés.

"Es mi turno cuando yo digo que lo es," se burló Billy.

"Así no es como funcionan los giros", argumentó uno de los niños de Burke. Era una niña pequeña con cabello rojo brillante.

-Te mostraré cómo funcionan los giros -amenazó Billy. Levantó la mano y la chica de Burke se estremeció y se volvió hacia un lado. Billy dejó escapar una risa cruel ante la reacción.