مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

الثالث.

-

Holly.

-

هاري يدخل يديه في جيبه و يخرج مفتاحاً عملاقاً. اعتقد انه المفتاح الذي يفتح القبو. لا ازال احاول إستيعاب انه سيضعني هنا! ما مشكلته على اي حال؟ انه مضطرب عقلي تماماً.

"اوه،هولي. يجب عليكي فعلاً ان تتعلمي." قال هاري بينما يفتح زنزانة القبو. تبعت تعليماته و خطوت داخل الزنزانة الصغيرة. اشعر بعدم الراحة كلياً. تبدو كزنزانة سجن - لكن اسوأ ، اسوأ كثيراً.

يوجد جدار من الطوب يحيط بي و لا يوجد هناك اي ضوء او إشارة للكهرباء ، فقط القليل من ضوء شمعة دخانية. هناك قضبان حديدية تبقيني بعيدة عن الخارج ، إنها صدئة ومعدنية. لا اريد حتى بأن ألمسهم. لا اصدق بأنني تبعت اوامره ودخلت هنا. انا حمقاء.

"انا اعتذر حقاً! ارجوك لا تتركني!" صرخت على هاري ،و الدموع تسقط على خداي.

اعطاني هاري تعبيرات حزينة تقريباً قبل ان يغلق الباب ويترك القبو.

إنزلقت ضد الجدار. مالذي فعلته؟.

كل مايمكنني فعله في هذه الزنزانة هو البكاء. البكاء، البكاء ، والبكاء.

-

Harry.

-

لم اترك إنطباعاً جيداً على الدمية الجديدة ابداً ، هولي، ليس وكأنني اردت بأن احبس الفتاة المسكينة في القبو ، اضطررت لذلك، هذه الطريقة هي التي جعلت جولييت تتعلم الإحترام و الإنضباط، وهذا ما ستتعلمه هولي. اعلم بأعماق قلبي بأن هولي دمية جيدة. هولي جميلة جداً ، جمالها فاق بريق الدمى الأخرى. شعرها الطويل اللامع الأشقر.... عيناها ذات لون المحيط المذهلة...جسمها الطويل الممشوق... إنها مثالية حقاً. و انا كنت ابحث عن الدمية المثالية.

ركضت عائداً نحو غرفة الدمى. جميعهم لهثوا عندما صرعت الباب لأفتحه.

"حمقى! جميعكم!" صرخت و انا اشير بإصبعي للدمى. لازال لديهم الكثير ليتعلموه.

فتحت جولييت فمها لتتحدث لكنني قاطعتها.

"لا جولييت! ظننت انه يمكنني الوثوق بك! جميعكم ، جميعكم عاهرات غير ناضجات!"

بعض من الدمى لديهم دموع تسقط على خدودهم. ضعيفات.

"إن خرجت اي منكم من هذه الغرفة ، سيحصل لكم مثل ماحصل لبيث!" صرخت عليهم قبل ان اخرج الغرفة و اغلق الباب.

الدمى الحمقاء الصغيرات خاصتي.

-

Juliet.

-

"واو..." هذه الكلمة الوحيدة التي استطاعت الخروج من فمي. هل هاري للتو...صرخ في وجهي؟.

جميعنا كنا مصدومين. لم نرى هاري غاضباً لهذه الدرجة من قبل. مالذي حصل له؟.

"تخيلوا فقط مالذي قد يكون يفعله الآن لهولي" قالت آنا، تبدو مشفقة على هولي. إنه حقيقي. الفتاة المسكينة، لابد انها مرعوبة!.