مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

الثالث والستون.

-

Harry

-

|بعد إسبوعين|

أنا وهولي وجدنا أخيرًا مكانًا أفضل للبقاء. إنني ممتن لأننا وجدنا مثله. الفندق الصغير كان العيش فيه غير محتمل. لذا الآن، لقد إستأجرنا شقة عصرية في منتصف لندن. نحن محاطون بالمباني والناس الدافئين[طيبين بمعنى آخر]. ونحن أيضًا بعيدين عن إيلسي ومنزل الدمى. لا أصدق أننا أخيرًا، بعد كل هذا الوقت، وحدنا.

في فترة الإسبوعين شعرت بأن كل شيء كان يمشي بسلاسة. هولي لم تتحدث بكلمة عن إيلسي، ولم أتحدث عن لوراين بالمقابل. لا أظن انني قد تعاركت أو حضيت بشجار مع هولي في فترة الإسبوعين هذه. لقد كنا فقط سعيدين برفقة بعضنا. أشعر بأنني إستعدت هولي، وهذا يجعل خطتي أنا ولوراين أسهل بكثير الآن... أنا فقط لا أعلم كيف ستكون إجابة هولي للأمر.

بوجود هولي نائمة بسلام بجانبي، أشعر بالراحة، لكن ذلك الشعور إنتهى عندما رأيت هاتفي يرن. إنني متأكد كفاية بأنني قطعت من لوي، نايل، ليام وزين، لذا لدي فكرة واضحة عن هوية المتصل، رغم انه رقم محضور.[عامل بلوك للرقم] بالطبع إنها لوراين.

أجبت الهاتف. "مرحبًا؟"

"هاري! مرحبًا عزيزي. مالذي يحدث؟" سمعت الصوت المبحوح من الخط الآخر وعلمت فورًا أنها إيلسي. إقتلوني.

"مالذي تريدينه؟"

"تلك الفتاة المدعوة بلوراين جائت للمقهى اليوم باحثة عنك. كانت تحمل شيئًا في علبة وقالت انه مهم. عدت للأشياء الثقيلة [الأشياء اللي كان يسويها زمان زي المخدرات] ، هارولد؟" سمعت ضحكتها وهذا جعل دمي يغلي.

"بالحقيقة، لا، إيلسا، محتوى ذلك الصندوق ليس من شأنك، فقط لا تفتحيه." نظرت لجانبي ورأيت هولي، شعرها الأشقر يغطي وجهها الجميل بينما تشع خصلاتها بسبب الشمس. "سأذهب للمقهى اليوم لأخذه."

"إيلسا، هاه؟ أشعر وكأننا عدنا ل٢٠١٣ مجددًا. على أي حال، سأراك، وداعًا." أغلقت الخط.

شيء ما في نبرة صوتها مظلم [صوتها متغير]، كنبرة غيرانة مرعبة. إنه لا يقلقني على أي حال، إيلسي والماضي هم آخر مايقلقني الآن. كل شيء يبدو جيدًا، وأنا بالتأكيد لن أدع مختلة كإيلسي آدمز بأن تخرب ذلك.

-

وضعت قميصًا أبيض فوق رأسي، أعدت نداء اسم هولي بإنزعاج بينما رأسها المليء بالنوم يستيقظ أخيرًا.

"ماذا؟" قهقهت هولي، تخبئ وجهها بالوسادة. جلست بجانبها على السرير وقرصت خدها، اتأمل جمالها الطبيعي.

"صباح الخير لكِ أيضًا."

"مالوقت الآن؟" تثائبت هولي.

"تقريبًا المساء، لقد نمت كثيرًا، حبي."