مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

العشرون.

-

Holly.

-

"منك ، هاري".

بعدما أعترفت أنني خائفة من هاري ، ندمت على ذلك فورًا. ماذا سيفعل؟ هل سيغضب لأنني أخاف من تصرفاته؟ أم أنه سيشعر بالإنجاز علمًا بأنه المسؤول عن قلقي وخوفي المفاجئ كلما كان حولي؟

بقية الطريق كان صامتًا ، ولكن أستطيع رؤية الغضب في عيناي هاري في حين أنه لا يكلف نفسه عناء صنع أي إتصال بصري معي.

وصلنا منزل الدمى ، هاري أخبرني بهدوء أن أصعد للأعلى ، أرى أنه وقت فراغ الدمى. أنا لا أعرف لماذا كان هاري هادئًا للغاية، لكن على الأقل هذا أشعرني بقليل من الراحة ، رؤية أنه لم يبدو غاضبًا عليّ.

صعدت الدرج ثم دخلت إلى غُرفة النوم. الفتيات يجلسون على الأرض في شكل دائرة ، يلعبون -Monopoly-. عندما لاحظتني الفتيات ، كل إنتباههم ذهب لي.

"مرحبًا ، هولي!" قالت جولييت ، وهي تحرك يدها ، تشير لي أن أجلس معهم. ذهبت وجلست بجانب جولييت وليز. أزالوا لوح اللعب بعيدًا وتوقفوا عن اللعب ، حتى نتمكن جميعًا من التحدث.

"إذًا ، ماذا فعلتما أنتما الإثنين؟". لولا سألت.

"هل أخذك لمكان ما لشراء فستان؟" إندفعت سارة بالحديث.

"أمم ، أجل ، كيف تعرفين؟"

"إنه يفعل ذلك مع كل واحدة منا. كيف يبدو فستانكِ؟"

"أمم ، إنه حقًا جميل". قُلت ، ثم إمتلئ الهواء بالإحراج.

"إذًا ، لماذا علينا أن نرتدي ملابس كهذه ؟" سألت ، كاسرة للإحراج.

"أمم ، لا أعرف ، ربما لنبدو فقط لطيفات." قالت إيفي.

"أجل ، لكني أعرف ، مثل آخر مرة رأينا فران ، إنها تفعل أشياء مبالغ بها." قلبت جولييت عينيها.

"ماذا تعنين؟"

"إنها متكبرة للغاية! أخر مرة رأيناها كانت في حفلة عيد ميلادها الثاني والعشرين منذ عدة أشهر. كانت ترتدي فستان يمكن أن يكون غير مناسب لحفل زفاف ، مع مكياج رجل يقلد النساء -drag queen makeup- وجرعة مفرطة لا تقدر بثمن من الذهب والمجوهرات."

"أجل ، لقد اعتقدت أنها تبدو رائعة للغاية ، ولكنها في الحقيقة كانت تبدو مثل دكتور سيوس." قالت لولا ، وضحكنا جميعًا.

فجأة ، دخل هاري الغُرفة ، وكان يرتدي بذلة فاخرة ، وشعره مصفف بعناية. في الواقع إنه يبدو وسيم وجذاب.

"دمى ، إستعدوا ، ضعوا مساحيق التجميل وارتدوا فساتينكم ، سنغادر قريبًا." قال هاري، ثم خرج ، لكنه عاد بعد فترة قصيرة ، "أوه ، هولي، هل يمكنني التحدث معكِ ،  حبيبتي؟" عندما قال هاري هذا ، أرسل الرعشات أسفل عمودي الفقري. لكنه ناداني بـ 'حبيبتي'، يجب أن تكون علامة جيدة.

مشيت خارج غُرفة النوم لأقابل هاري ، الذي أغلق غُرفة النوم وراءنا.

"أريد أن أريكي شيئًا ، إنها مفاجأة كبيرة ، سوف تعحبك." قال هاري، وهو يبتسم ويظهر غمازته.

"أمم ، حسنًا؟" قُلت ، وقهقهت بخفة.

"هنا ، ضعي هذا ، لا يمكنكِ أن تري بعد." هاري أعطاني عصابة للعينين -قماشة عشان تخبي عينيها- ، ولففته حول رأسي ، لذا لا يمكنني رؤية أي شيء عدا اللون الأسود بسبب العصابة الضيقة.

"سوف أوجهكِ ، فقط ضعي ذراعكِ حول ذراعي." قال هاري ، أطعته ، ووثقت به.

سرنا إلى أسفل الدرج ، وهاري يوجهني إلى المكان الذي سيريني إياه أو الشيء الذي سيريني إياه. أنا أعترف ، أنا متحمسة قليلًا. هاري أصبح لطيف في الآونة الأخيرة، ربما تلك هدية أو شيء ما.

"إستمري ، هولي." قال هاري ، ونحن ننزل بسرعة من على درج ، مازلت لا يوجد لدي أي فكرة عن أين نحن ذاهبين ، لا يمكنني سماع أي شيء غير خطواتنا.

"حسنًا ، حبيبتي ، الآن إمشي إلى الأمام." قال هاري ، وأنا سرت إلى الأمام مبتسمة ، "ها أنتِ ذا ، دمية جيدة."

"هل يمكنني خلع العصابة الآن هاري؟" سألت ، أقفز للأعلى والأسفل بحماسة.

"بالطبع يمكنكِ ، هولي! فقط إنتظري لثانية."قال هاري ، أسمع خطواته وهو يصعد الدرك. أين سيذهب؟

خلعت عصابة عيناي عندما سمعت هاري أخيرًا يسمح لي أن أكتشف فرحتي وحماسي. لكن بمجرد أن لاحظت مكاني ، إبتسامتي إختفت وقلبي وقع في الأرض. أنا محبوسة في القبو.

آخر شيء رأيته قبل أن يغمى عليّ من الرعب والقلق هو ملاحظة لزجة -بغيضة- من هاري ، ملصقة على الحائط.

"هل مازلتي خائفة الآن؟".

++++

كل الحُب، كل الشكر، كل الإمتنان للرائعه مريم لأنها ترجمت هذا الفصل، معروفك مارح انساه ❤❤❤❤.

_mariem_

فوت+كومنت تقديراً لتعبها❤.