مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

الثامن واﻷربعون.

-

Harry

-

الكريسماس غدًا، و حفل الكريسماس سيكون في منزلي غدًا أيضًا. حفلة الكريسماس السنوية دائمًا ماتكون ممتعة، لكن الجزء المزعج هو التحضير، لكن لحسن الحظ، لوي و آرا في منزل الدمى يساعدان لليلة الغد.

"هاري،" وضع لوي عصا الحلوى للتزيين على شجرة الكريسماس الضخمة، "تعلم أن هولي و آرا كانا تتحدثان على الهاتف في اليوم السابق؟"

"أجل؟"

"حسنًا، ربما قد سمعت القليل مما قد قالتاه" قال لوي، يقف فوق على مقعد صغير ليضع المزيد من الزينة على الجزء العلوي من الشجرة.

"ماذا تقصد؟"

"كانتا تتحدثان عن حالة القتل هذه" همس لوي، واضعًا يدي على وركيه.

"كيف علمت هذا بالمقام اﻷول؟"

"أخبرتني آرا. نحن نخبر بعضنا كل شيء." قال لوي.

"إذًا، إيلسي، هاه؟ أنا بالحقيقة أصبت بنوبة ضحك قليلًا عندما سمعت بذلك." حك لوي رأسه.

"ماﻷمر المضحك بشأنه؟" سألت.

"لا شيء، فقط تبدو متزنة و هادئة. أبدًا ولا لحتى لمليون سنة قد أفكر بأنها قد تفعل شيئًا كهذا،" هز كتفيه، "هل سمع زين بشأن هذا؟"

"لا، ولن يسمع. نحن لا نعلم حتى إن كانت إيلسي، إنه فقط مشكوكٌ بها." قلت، مُعلّقًا زينة أخرى على شجرة الكريسماس.

"صحيح."

بعد تعليق كل الزينة على الشجرة، أنا و لوي إتجهنا لغرفة المعيشة الصغيرة الواقعة أمام المطبخ حيث الفتيات موجودات.

أنا ولوي جلسنا فوق الأريكة الزرقاء. ذهب لوي ليلتقط قطعة من كعكة الشوكولا من الصحن الذي أمامنا، لكن جولييت قامت بصفع يديه.

"هذا للغد!" قالت جولييت، مُديرةً عينيها البنيّتان.

"إهدأي،" أمسك لوي بقطعة كعك، "سآخد واحدة فقط."

أدارت جولييت عيناها مجددًا قبل أن تقابل لولا، ماسي و داكوتا في المطبخ.

"القليل من العهارة لديكَ تقف هناك، هاري" قال لوي، ناظرًا نحو جولييت بنظرة متقززة.

تنهدت. "يمكنها أن تكون لطيفة أحيانًا."

ضحك لوي، "عندما لا تتحدث أنت مع هولي؟ أو أي شخص؟ هي لا شيء سوى غيّورة."

"أين هولي على أي حال؟" سألت.

"لا أعلم،" قالت لولا من المطبخ، "ربما تفكر بطرق لتصبح مفيدة حتى ولو بمقدار ضئيل."

أعطيت لولا نظرج جادة. "إنتبهي لكلامك، لولا."

"أجل، إنتبهي لكلامكِ لولا" غمز لوي للولا.