مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

السادس.

-

Holly.

-

"داكوتا؟."

انا مصدومة. شقيقتي، داكوتا، إنها هنا، انها دمية الآن.

"هولي؟" بكت داكوتا بتفاجوء. جرت نحوي وتعانقنا. إشتقت لشقيقتي كثيراً. هي كصديقتي المقربة وافتقدتها كثيراً. كانت ملجأي حين اريد الهرب.

"انتن يافتيات تعرفون بعضكم؟" سأل هاري رافعاً حاجبيه.

"إنها، إممم، اختي." قلت بغرابة، اومأ هاري ببطء.

"إمم، جولييت اخبري داكوتا عن كل شيء كما فعلتي مع هولي في يومها الأول" قال هاري لجولييت قبل ان يغادر الغرفة.

جلست داكوتا على سرير كايلي الذي يقع بجانب ماسي وآنا. ارى داكوتا ترتجف بخوف واناملها متعرقة كفاية لترى العرق يتصبب منها. واحدة من عاداتها المتوترة.

"اريد الذ-هاب للمنزل." همست داكوتا، جسدها يرتعش من الخوف.

"داكوتا، لايمكنك المغادرة" اخبرت اختي التي تبكي الآن. مشيت نحو سريرها وجلست بالأسفل بقربها، امسح على ظهرها لأجعلها تشعر بتحسن.

"ثقي بي، ستعتادين هذا، فقط إتبعي قواعد هاري وهو لن يؤذيك." قالت جولييت لداكوتا بعينين براقتين.

بعد ان اخبرت جولييت داكوتا بالقواعد و كل شيء. جميعنا قمنا بالتعريف عن انفسنا كما فعلوا الفتيات في اول يوم لي. بعد ذلك، ليز وجيس اخذوها في جولة منزل الدمى.

عندما إجتمعنا كلنا في غرفة النوم مجدداً، شاهدنا فيلماً آخر. هذا كل ما نستطيع فعله بالحقيقة. إنه ممل جداً. كل مايمكننا فعله لتسلية انفسنا هو مشاهدة الافلام، نقرأ، نلعب رياضة، نرسم او نأكل. إنها كثيرة، تقريباً لكن... لا اعلم. افتقد الحرية.

شاهدنا نصف فيلم Pitch Perfect عندما جولييت تفقدت الوقت بساعتها الرقمية.

"حسناً، فتيات. من الأفضل ان نتجه للأسفل لنعد العشاء." قالت جولييت وهي تتنهد وتنهض من سريرها. جميعنا تبعنا جولييت للأسفل نحو المطبخ.

إن الأجواء دائما محمومة و ملخبطة في المطبخ، لكنه ممتع. هناك طحين يملأ المكان، اكوام الصلصة تتدفق في كل مكان. اتذكر مرة خضنا فيها عراك الطعام عندما كنا نعد الفطور، إبتسمت على الذكرى، لقد احببت ان اخبز واطهو دائماً.

جميعنا نطبخ. ماعدا جولييت التي تحوم حول المكان لتتفقد الطبخات، هذه هي وظيفتها ك-رأس الطباخين-.

بينما نحن جميعنا في فوضى عارمة، نضحك ونخبز ونطبخ، داكوتا جلست بالزاوية بغرابة. مشيت نحوها.

"داكوتا، هيا. منزل الدمى ليس بهذا السوء!" قلت ويدي تحيط بكتفيها.

"مالذي حصل لك؟ انت كتلك الفتاة المجنونة جولييت!" قالت داكوتا وهي تقلب عينيها بينما تساعد إيفي وساره في سكب المشروبات.