مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

الخامس والثلاثون.

-

Harry

-

"أنا من بدأ الحريق."

سقط فكي. جولييت هي من بدأ الحريق. إنه بلا شك من الصعب تصديق اﻷمر. لا أعلم ربما قد تكون تكذب لتحصل على الإنتباه أم لا، لكن هذا شيء كبير بالنسبة لي.

"لم تستطيعي فعلها؟ كيف؟" سألت بتعابير مليئة بالحيرة.

"ليلة الحريق، أخبرتني ساره أنها ذاهبة إلى الأسفل لتحصل على الدواء. بعد فترة أصبت بقلق، ونزلت للأسفل لأرى أن ساره ليست موجودة، لذا لا أعلم لماذا، لكنني تفحصت القبو... أمسكت بإحدى الفوانيس لأنظر حول القبو، وعن طريق الخطأ تعثرت بشيء، مسببًا وقوعي ووقوع الفانوس على الأرض. النيران كانت تنتشر بالفعل، لكن ببطئ شديد. كنت في حالة هلع، لذا ركضت بسرعة إلى سريري... لكنها كانت لحظات قبل أن يصدح جرس الحريق بالمنزل." شرحت جولييت، ناظرة للأسفل.

"أنتِ من بدأ..."

"أنا آسفة جدًا، لم أقصد ذلك، لقد سقطت"

"جولييت... كيف لم تخبريني؟!" أنا تقريبًا صرخت، الغضب يجتاح صوتي.

"أنا،" توقفت جولييت، "أرجوك لا تقتلني"

"أنا..." أخذت ثانية، "لن أفعل." تنهدت في إنهزام.

أعلم أنني كنت أعزم على قتل ساره لبدئها الحريق، لكن أعلم أنني لا أستطيع قتل جولييت. بطريقة ما هي مميزة لي. أجل، هي فضولية، متغطرسة ومزعجة، لكن في الجانب الآخر هي صادقة، جميلة وحساسة. أعلم أن علاقتنا الرومنسية في الماضي، لكن لا يمكنني ترك الجزء الصغير المتبقي من حب جولييت. لا يمكنني أن أدعها تذهب.

"شكرًا لك" تنفست جولييت وعانقتني.

دفعت جولييت عني، "أنا لست سعيدًا معكِ جولييت. أتمنى بأنكِ قد أخبرتني من قبل. صديقتكِ المقربة قد ماتت بسبب إفتراض أتمنى أنني لم أكن متسرعًا فيه. المرة القادمة التي تفعلين فيها شيئًا غبيًا لعينًا، على اﻷقل أخبريني."

"أنا آسفة." عبست جولييت.

"حسنًا، الإعتذار لن يعيد ساره للحياة مجددًا، أليس كذلك؟"

"قلت أنني آسفة!" صرخت جولييت ووضعت رأسها بين يديها.

"سأراكِ لاحقًا، جولييت." قلت بهدوء مغادرًا الغرفة.

نزلت لأرى أين هولي، و رأيتها تتحدث مع داكوتا، ماسي وماكسين. عندما رأتني، قامت بتوديع الفتيات ومشت نحوي.

"لقد عدت!" إبتسمت هولي.

"أجل... أرى أنكِ قد قابلتي ماكسين." اومأت.

"أجل، عيناها جميلتان جدًا، وأطيب شخص على الإطلاق. متفاجئة بأنها زوجة لكليف."

أنا وهولي تحدثنا عندما ماكسين صرخت بإسم هولي لتشير لها بأن تأتي.