مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

التاسع.

-

Holly.

-

المستلقية امامنا جعلتنا نصرخ صراخاً يثقب الآذان من الصدمة.

المستلقية اعلى السرير هي آنا، لكنها تبدو كما لم نراها من قبل. جلدها مغطى بالكامل بدمٍ جاف وخديّها ذو لون احمر نقيّ وهما ساخنتان كالنار. حتى جفونها المغلقة مليئة بالدم.

لا احد يقول شيئاً،جميعنا وقفنا في صدمة.

"ماللعن.." لايمكنني حتى ان اكمل جملتي، وكأنني بكماء، كيف حصل هذا؟ ماللعنة؟.

"ارجوكِ لا تكوني ميتة، ارجوكِ لا تكوني ميتة." قالت ماسي بينما تمرر اصابعها وهي تخطو للأمام والخلف. لقد كان هناك الكثير من فاجعات الموت في منزل الدمى، آمل بأن لا تحصل فاجعة جديدة، لكن بالحكم على مظهر آنا، يمكنك ان تقول انها...ذهبت.

"كيف حصل ذلك؟" سألت لولا بحيرة، وفي تلك اللحظة، دخل هاري كالعاصفة إلى الغرفة.

"فتيات! من المفترض بأن تكونوا بالأسفل!" صوته العالي والخشن اصدر صدى بالغرفة الهادئة.

"أعتذر هاري، إنها آنا، إنظر." قالت جولييت وإصبعها يشير على آنا. مشى هاري نحو سرير آنا.

"ذهبت واحدة أخرى." قال هاري بينما يحمل جسد آنا المتقرح الأحمر بيديه العاريتان.

"جولييت، ساعديني في دفن آنا خارجاً." هاري اعلم جولييت، وهي تبعت اوامره ووقفت بجانبه. إنه جنوني فعلاً كيف ان شخص قد مات للتو، وهاري لا يهتم بشأن ذلك إطلاقاً، حقاً يظهر كم هو وقح، مضطرب عقليّ ومتحكم.

"أمم، لنتخطى الفطور هذا الصباح يافتيات." قال هاري مغادراً الغرفة مع آنا وجولييت، تاركاً فقط ماسي، ايفي، لولا، ليز، ساره، داكوتا وانا بالغرفة.

"هناك شيء ما يحصل يافتيات." قالت ماسي واضعةً رأسها بين يديها.

"اوافق، اولاً جيس، والآن آنا؟" قالت ساره وهي تهزّ رأسها.

إتكأت لولا بالقرب مني لتهمس في إذني. "هل علينا إخبار ماسي وساره؟" هزّيت كتفي في إجابة. هل يمكننا حقاً الوثوق بهنّ؟.

"ماسي، ساره." لولا بدأت بالتحدث، ناظرةً نحوهما.

"الآن، اعلم بأنه من الصعب التصديق، لكن جولييت قتلت جيس و آنا." اكملت لولا جملتها. ماسي وساره فقط بدأو بالضحك.

"انا جادّة. هاري يجعل جولييت تقتلنا جميعنا" فجأة، توقف الضحك.

"اجل، لولا محقة، إن اردتم العيش، إبقوا بعيدين عن جولييت." قالت داكوتا وهي تومىء برأسها.

"لما لم يقتل هاري ايّاً من الفتيات إذاً؟" سألت ماسي، مكتّفةً يديها.

-يعني حطت يد فوق يد.-