مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

التاسع والعشرون.

-

Holly

-

نومي المريح العميق إستمر لخمس دقائق فقط قبل أن جميع من في الغرفة، من ضمنهم انا، مستيقظات برعب بسبب صوت عالٍ ومزعج، يصدح في كل غرفة في منزل الدمى.

إنه إنذار الحريق.

انا والفتيات سقطنا من أسرّتنا، فورًا مصاباتٌ بالذعر كالمجنونات.

انا والفتيات لا زلنا مذعورات ومرعوبات قبل ان يأتي هاري ويصفع الباب ويصرخ "إخرُجن!".

جميعنا تبعنا هاري وخرجنا من غرفة نومنا، وفجأة نحن محاطين بالدخان بينما هو يتسلل لرئآتنا ويجعل التنفس أمرًا صعبًا. هناك حريق فعلي في منزل الدمى، والمنزل كبير جدًا، لذا نحن لا نعلم من أين يأتي كل هذا الدخان.

"أسرعن! إتبعوني!" هاري صرخ علينا، يجعلنا خائفات أكثر من صوته القوي.

انا والفتيات نزلنا عبر الدرج بينما نتبع هاري لنكتشف من اين يأتي الحريق الخطير.

"ليز، أحضري مطفأة الحريق!" صرخ هاري على ليز.

"انا لا أعلم مكانها؟!" صرخت ليز، الفزع والخوف في صوتها الضعيف.

"أنا أعلم، فلنذهب!" لولا أمسكت بيد ليز وذهبت لإحضار مطفأة الحريق.

الفتيات الباقيات لازلن يتبعن هاري، نصرخ ونتعرق بينما نقترب من مصدر الحريق والحرارة القوية.

انا والفتيات غير منتبهات لأين هاري يذهب بالحقيقة، نحن فقط نتبعه. الأفكار في عقولنا أهم بكثير من اللحاق بهاري، لكن جميعنا إنتبهنا له عندما بدأنا بالنزول، وأدركت أننا ذاهبون للقبو.

بينما نحن جميعنا في القبو خلف الباب الرئيسي، فتحه هاري قبلنا ليتفحص إن كان النار قادمٌ من القبو، وبرؤية حالته، أستطيع القول بأن النار قادم من هناك بلا شك.

هاري فتح باب القبو وجميعنا محاطون بالدفئ الحارق من النار والدخان القوي يملأ الرئة.

"إركضن للأعلى، بسرعة!" صرخ هاري علينا.

"لكننا نريد المساعدة-" قالت ماسي، تبدو خائفة و حزينة.

"إركضن للأعلى واللعنة! الآن!" صرخ هاري بشكل أعلى من أي مرة، وجميعنا علمنا أنه علينا الطاعة.

انا والفتيات ركضنا للأعلى، نتسابق حتى نهرب من الدخان والنيران القادمة من القبو. بينما نحن نصعد بدرج القبو، لولا وليز ينزلن حاملات مطفأة حريق ضخمة، واضعات أيديهن فوق أنوفهن بسبب الدخان القاتل.

ليز ولولا أعطوا هاري المطفأة و بسرعة ركضن معي انا والفتيات للأعلى.

عندما انا والفتيات اصبحنا عند مدخل القبو، ألتقطنا أنفاسنا، متأكدات كفاية بأننا لن نستنشق المزيد من الدخان بالنظر أننا نكح بقوة بسبب الدخان الموجود برئآتنا بالفعل.