مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

الواحد والأربعون.

-

Juliet

-

إنها ١١:٥٠ مساءًا وإيفي، لولا، ليز وأنا في الحمام، نفرّش أسناننا ونغسل وجوهنا لنزيل مساحيق التجميل. كنا سنبقى مستيقظات حتى هولي وهاري يأتيان، لكن على اﻷرجح هم لن يعودا قريبًا منذ أنهما قد تأخرا كل هذه المدة بالفعل.

لا أعلم لماذا، لكن من الصعب علي النوم. السبب الوحيد هولي وهاري. و الذي يزعجني جدًا، جدًا، هو أنه لا يجب علي الإهتمام بمكانيهما، مالذي يفعلونه أو إن كانا معًا. أثق بهولي مئة بالمئة ولأكون صريحة، لا أعلم من أين يأتيني كل هذا التوتر والغيرة عندما تكون هي مع هاري. أنا فقط سأحاول عدم القلق بشأن هذا.

"هل إحداكنّ أخذت فرشاة أسناني؟" سألت إيفي.

"أوه أجل، عندما كنت أنظف، رفعتها في الخزانة بالأعلى" قالت ليز وهي تغسل وجهها.

"بالأعلى؟" تنهدت إيفي، "تعلمين أنني قصيرة."

"أعتذر، إيفز" قالت ليز، عائدة لغرفة النوم.

صعدت إيفي على طاولة صغيرة لتجلب فرشاة أسنانها من أعلى الخزانة، و بشكل غبي لكن مضحك سقطت إيفي، متعثرة بقدمها. لولا وأنا ضحكنا بصوتٍ عالٍ فورًا، سمعتنا ليز ودخلت.

"مالذي يحد- هل أنتِ بخير، إيفي؟" حاولت ليز بأن لا تضحك بينما تساعد إيفي.

"هاها، أنا بخير،" قالت إيفي وهي تنهض وتعدّل ملابسها، "على اﻷقل حصلت على فرشاة أسناني."

"مالذي يحدث؟" دخلت داكوتا بشعرها الغير مرتب.

"لاشيء. تعثرت إيفي وحسب." ضحكت لولا.

بعد أن فرّشت إيفي أسنانها، لولا، ليز، داكوتا، إيفي وأنا إستلقينا على أسرّتنا، لولا لا تزال تقهقه على حادثة إيفي. بعد وقت قصير، جميعنا خلدنا للنوم. للمفاجأة أنا أيضًا... توقعت أنني لن أستطيع النوم وأبقى مستيقظة أفكر بشأن هولي وهاري.

-

Holly

-

لقد تعدت منتصف الليل وأنا وهاري لازلنا بالمطعم، يدًا بيد بينما نشرب على ما يبدو الكأس المليون من الفودكا. كلانا ثملان للغاية، نضحك على أشياء غير منطقية أبدًا و نتحدث عن أي شيء وكل شيء.

"المطعم سيغلق قريبًا، سيدي" قالت نادلة قصيرة ذات شعر أشقر.

دفع هاري كل شيء، على اﻷرجح دفع أكثر من المطلوب.

أنا وهاري ركضنا خارج المطعم سريعًا، ضاحكين. نسمات الجو البارد تم إستبدالها بالدفئ، لذا قررت خلع سترتي ووضعها بين يدي.

أنا وهاري مشينا نحو سيارته. كلانا يعلم أنه ثمل جدًا ليقود، لكن إييه؟ لنجازف.

"قيادتك فكرة سيئة، هاري." قلت واضعة حزام الأمان.

"ما أسوأ شيء قد يحصل؟ أحصل على مخالفة؟ من يهتم" ضحك هاري دون أي إهتمام وقام بتشغيل السيارة.

بدأ هاري بالقيادة، ولمفاجئتي، لا شيء خاطئ، هو فقط يقود بسرعة قليلًا وتخطى إشارة مرور، أوه حسنًا.

"أخبرتك بأن قيادتك ليست أمرًا آمنًا." قلت متعثرة بكلماتي.

قاد هاري نحو جرف، نحن بوضوح لا يمكننا أن نسقط من الجرف مع السيارة ﻷننا بعيدين كفاية لنرى النجوم المشعة والقمر المضيء.

فتح هاري فمه ليتكلم، لكنني فقط أحدق بعينيه وأشعر وكأنني منوّمة لأقبّله، كالخيال... لذا فعلت ذلك. قبّلت هاري. لم أستطع إيقاف ذلك، عقلي كان مشوشًا بسبب الكحول وكنت يائسة للحصول على لمسة من هاري. لقد كانت كالشيء السريع، وبالوقت ذاته، كانت أكثر كقبلة شهوانية.

أنا بصراحة لم أعتقد بأن هذه الليلة تستطيع بأن تكون أفضل، لكن هاري نطق الكلمات التي لم أعتقد أبدًا بأنني سأسمعها.

"إنني أحبكِ، هولي."

+++++

لﻷمانة حدثت اليوم بس عشان كم بنت يمكن ثلاثه أو ثنتين+عشان البارت قصير مره، التفاعل مره قليل، لا كومنتات ولا فوت، يعني الفوت ماشي حاله لكن مقارنه بالمشاهدات؟ الفوت ما يعدي الأربعين والمشاهدات فوق الميه؟ ليه يعني ماتوقع بتخسروا شي عاﻷقل حق تعبي بالترجمه يعني، هذا وأنا أحدث يوميًا!