مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

السادس والعشرون.

-

HOLLY

-

جميعنا نجلس على طاولة الطعام، نتناول الإفطار. انا أجلس بين ساره وجولييت، ولا يمكنني المساعده بعدم الملاحظه بأن جولييت قد كانت تتصرف بشكل غريب منذ البارحة. قد يمكن ان يكون بسبب تعليقها عن قبلتي مع هاري، لكن هي تبدو قد تخطت الأمر قليلًا.

"هيّ، انتِ بخير؟" همست لجولييت.

ترددت جولييت قبل أن تجيبني، "انا بخير".

"يمكنكِ إخباري ان كنتِ لا تشعرين أنكِ بخير او اي شيء، جولييت."

"فقط اخبريني، لا بأس."

"انه شيء قد يضعكِ في خطر." نظرت نحوي جولييت بعينين متسعتين.

"م-ماذا؟"

"سأخبركِ بعد الفطور، هولي." عادت جولييت لتناول التوست خاصتها، متجاهلة تعابير وجهي القلقة. مالذي تعنيه حتى؟ مالذي قد يضعني في خطر؟.

| بعد الفطور |

"آهه، لم احظى بنوم ليلة امس." قالت لولا وهي تسقط على سريرها.

"لماذا؟" سألت ماسي بينما تضع الماسكارا لرموشها الطويلة بالفعل.

"لأنه شخص ما،" لولا أشرت على ساره، "ظل يكح بصوت عالٍ."

"إنه ليس خطئي بأنني اصبت بالبرد، لقد اقتربنا من الشتاء، لا يمكنني المساعدة في ذلك." ساره هزت كتفيها.

"لم أتمكن من النوم ايضًا، لولا." قالت داكوتا.

"حسنًا، أعتذر لأنني أصبت بالبرد." قالت ساره.

بعد ذلك، جميعنا بدأنا بفعل ما نفعله بوقت فراغنا. ساره تقرأ كتابًا، لولا تستمع للموسيقى، إيفي تمشط شعر داكوتا، ماسي تلّون أظافرها، ليز تقرأ مجلة، وجولييت تجلس هناك لا تفعل اي شيء... والذي يجعله الوقت المثالي لأسئلها عن مالذي كانت تتحدث عنه وقت الفطور.

"جولز؟" قلت جالسة فوق سريرها.

"اجل؟"

"عليكِ إخباري بالذي كنتِ تتحدثين عنه وقت الفطور، أتذكرين؟"

"صحيح، ليس هنا، حسنًا؟"

"حسنًا، فلنخرج من الغرفة."

انا وجولييت خرجنا من الغرفة، وفور ما اغلقنا الباب، جولييت بدأت بالتحدث.

"حسنًا، بالأمس، انا وهاري ذهبنا لمنزل زين، وعرفت بشأن الغرفة المسماة ب'غرفة الموت'، التي تخزن بها الأجساد الميتة، لقد كنت مرتعبة جدًا، لكن الذي جعلني ارتعب اكثر هو ما قالته لي مينا."

"مالذي قالته؟"

"كان هناك دمية إسمها بيري إدواردز، وهي قد قامت بتقبيل مالكها، و حسنًا-"