مَنزل الدُمى // ترجمة عربيّة.

السابع والخمسون.

-
Holly
-

"هولي...هاري..." قالت إيلسي، يبدو عليها التوتر.

كم هو غريب رؤية إيلسي، من بين كل الناس، هنا. ظننت أن زين تركها لتتبع حلمها و لترتاد مدرسة الفنون التي رغبت بالإلتحاق بها، لكن بوضوح، تلك لم تكن الحقيقة.

"كيف هي مدرسة الفنون؟" سألت، بغرابة.

"مدرسة الفن- آوه، أجل، أجل. مدرسة الفنون رائعة." قالت إيلسي. إنها كاذبة سيئة.

"ممتع أن أراكما بهذا البُعد عن منزل الدمى." قالت إيلسي وهي تسحب كرسيًا من الطاولة المجاورة لتجلس معنا.

"آمم، أجل." قال هاري.

"هل وجدتِ القاتل أم ليس بعد؟" سألت إيلسي.

عندما قالت إيلسي كلماتها، شعرت برعشات تسري عبر عمودي الفقري. لا أذكر أنني قد قمت بذكر أمر القاتل في منزل الدمى لإيلسي...

"ماذا؟"

"ماذا؟" قالت إيلسي بنبرة دفاعية.

"هل يمكننا الطلب الآن؟" قال هاري.

"بالطبع،" أدارت إيلسي عيناها وأخرجت مذكرة صغيرة من جيب مئزرها، "مالذي ترغبونه؟" وقفت من الكرسي.

"إثنان من الجبن المشوي." قال هاري، يومئ بالشكر.

كتبت إيلسي الطلب في مذكرتها وفورًا إنطلقت بعيدًا دون أن تودعنا.

ماحدث للتو مع إيلسي كان غريبًا. أتذكر أمر مدرسة الفنون التي 'ترتادها'، هي ليست حتى في إنجلترا. هذا لا يبدو منطقيًا. لما قد تكذب؟.

"حسنًا،" قال هاري، "كان ذلك غريبًا."

"هل قد ذكر زين إيلسي منذ أن رحلت؟"

"لا... ليس لي على أي حال."

تحدثنا لبضع دقائق قبل أن أستأذنه للذهاب للحمام.

عندما دخلت غرفة السيدات، فعلت أموري وجلست في حجرة الحمام لفترة حتى أفكر.

عندما خرجت، رأيت إيلسي تغسل يديها. ذهبت لغسل يدي بجانبها.

"آهه،" قالت إيلسي، "إلتقينا مجددًا."

"هاها" ضحت بغرابة، "أجل."

بعد أن غسلت يدي، حاولت المشي خلف إيلسي للخروج، لكنها منعتني من الخروج.

"هل يمكننا التحدث؟" قالت إيلسي، واضعة يديها الجافتين على كتفي.

تنهدت، "مرحبًا."

"أهلًا، هولي."

"إذًا... كيف هي مدرسة الفنون؟" سألت بغرابة. يا إلهي، لما لا يمكنها أن تجعلني أغادر؟.

"جيدة، كيف حالك؟"

"إنني بخير... إذًا، أين تقع مدرسة الفنون؟"