It Beats For Two - [Larry Stylinson - Italian Translation]

It appears that you're pregnant.

Sembra che tu sia incinto.

Era un lunedì della metà di settembre il giorno in cui la mia vita sarebbe cambiata per sempre. È stato un cambiamento che non mi sarei mai aspettato, che non avrei mai sognato, che non avrei mai pensato. Ma è successo, ed il viaggio che è iniziato quel giorno ha cancellato tutto quello che avrei voluto fare in questo mondo.

Lunedì, 13 Settembre
La musica era forte, troppo forte per chiunque. Non che un adolescente sano di mente si preoccupi del suo udito, comunque. Il mio cuore batteva allo stesso ritmo del basso che faceva vibrare il pavimento sotto i miei piedi. Le persone intorno a me erano ubriache - tanto ubriache - e occupate a fare tutto ciò che non si dovrebbe fare in una casa piena con più o meno quasi tutti gli studenti della propria scuola. Stavano facendo passi di danza volgari, lanciando camicie, versando birra sopra le loro teste, facendosi ditalini e masturbandosi davanti ad una folla che applaudiva.

Sospirai, chiedendomi perché mi fossi preoccupato di andare a quella festa. Non ero amico di nessuno lì, nessuno mi prestava attenzione e in tutta onestà, mi stavo annoiando. Eppure eccomi lì, con un bicchiere di Vodka e Sprite in mano, che sorseggiavo occasionalmente, mentre guardavo i miei compagni di classe fare gli idioti.

La scuola era iniziata da due giorni e la festa a cui ero stato era un "Party di Fine Estate" che uno degli atleti della scuola organizzava ogni anno. Quello era un altro mistero per me: Perché ero stato invitato ad un party organizzato da un atleta di cui non conoscevo nemmeno il nome? Non ero sicuramente un giocatore di calcio, nemmeno ne conoscevo. Non ero altro che Nessuno che stava vivendo una vita noiosa; Andavo a scuola, tornavo a casa, facevo i miei compiti e andavo a dormire, non socializzavo con nessuno, Eleanor era l'unica amica che avevo mai avuto, nonché vicina di casa. Non che fossi vittima di bullismo, la mia scuola era ok; nessuno era mai stato vittima di bullismo, le persone si facevano gli affari loro e vivevano la loro vita, non preoccupandosi di sprecare tempo ed energie a torturare qualcun altro.

No, non sono mai stato vittima di bullismo. Solo non ho mai avuto nessun amico.

Era difficile dire perché, però. Non ero né timido, né stupido, né brutto, né meschino, né secchione, né particolarmente fastidioso o socialmente ritardato. Okay, forse ero un po' socialmente ritardato, ma comunque. La gente semplicemente non mi prestava molta attenzione a meno che non fossi in mezzo ad una piccola quantità di persone che sapeva il mio nome, forse sei o sette persone dei quasi mille studenti della mia scuola. Non doveva necessariamente piacermi come stavano andando le cose. Diventai piuttosto solitario dopo un po' ed iniziai a sedermi da solo in mensa, tutti i giorni, dato che Eleanor si era trasferita in una scuola dall'altra parte della città, lavoravo sempre da solo nei progetti di gruppo a meno che non fosse l'insegnante a deciderli, non avevo nessuno con cui uscire quando tornavo a casa. No, non mi piaceva, ma le cose erano andate in quella maniera e ormai in cinque anni di liceo su sei, mi ero abituato. Mancava solo un anno per finire, sarebbe stato inutile fare amicizia adesso.

Guardai il mio bicchiere, che era ancora mezzo pieno, e sospirai di nuovo. L'alcool non era mai stato il mio migliore amico. Ogni volta che bevevo (che non era molto spesso considerando che non avevo nessuno con cui farlo, a parte Eleanor) finivo per fare qualcosa che poi avrei rimpianto, e mi svegliavo con una sbornia colossale il giorno dopo. Tuttavia svuotai il resto del bicchiere in tre grossi sorsi. Il liquido mi bruciava in gola e feci una smorfia, chiedendomi se nel bicchiere avessi messo più Vodka di quanta avevo inizialmente previsto.

"Hey," disse una voce dietro di me. Stavo per girarmi, ma poi mi resi conto che chiunque fosse non stava parlando con me, così avevo roteato gli occhi per il pensiero stupido e avevo continuato a guardare la massa di persone sulla pista da ballo.