It Beats For Two - [Larry Stylinson - Italian Translation]

I don't agree with you.

Non sono d'accordo con te.

Mercoledì, 27 Aprile
Trentasei settimane e due giorni

Dopo la conversazione che era avvenuta tra me ed Harry, era stato difficile addormentarmi. Pensieri su Lauren, Harry e su di me avevano vorticato nella mia mente fino al punto da farmi venire mal di testa. Quello, combinato al fatto che il bambino non aveva smesso di calciare nonostante gli parlassi con molta tranquillità, mi fece passare una notte insonne. Così quando mi svegliai, alle nove e trenta di quella mattina, non ero per niente riposato e appena mi sedetti nel tavolo della cucina per fare colazione, non volevo fare altro se non tornare a letto.

"Notte difficile?"

"Non ha smesso di calciare," dissi sbadigliando.

"Dovresti andare a dormire, manca ancora un'ora e mezzo prima dell'appuntamento."

"Non posso, devo fare la doccia, vestirmi e tutto."

Lei corrugò la fronte. "Sei sicuro?"

"Se sono sicuro che devo farmi la doccia e vestirmi? Si, certo," dissi con un piccolo sorriso.

Lei sorrise, ma il sorriso svanì presto e sembrava ancora preoccupata.

"Non mi piace il fatto che ti stressi molto per questa situazione con Harry, soprattutto ora che mancano meno di quattro settimane prima che tu partorisca."

"Come sai-"

Mi bloccai, chiusi gli occhi per un secondo e scossi la testa.

"Non importa."

"Le pareti qui sono piuttosto sottili", disse in risposta alla domanda che non avevo posto.

La mia mente tornò immediatamente a tutte le conversazioni tra me e Harry, il loro contenuto, e- beh, la mia... vita privata e sentii tutto il mio viso esplodere in imbarazzo.

"Oh," fu tutto quello che riuscii a dire.

"Non preoccuparti," disse lei, "non ho sentito niente, ma ti ho sentito parlare molto e non sembrava qualcosa di bello."

"Abbiamo parlato di un po' di cose," dissi, "è solo- beh... non importa di cosa iniziamo a parlare, la finiamo sempre per litigare riguardo a qualcosa di poco piacevole. O almeno qualcosa che lascia tensione o imbarazzo."

"E di chi è la colpa?"

"Di entrambi. Io sono quello che mette in discussione queste cose, ma lui è quello che le ingigantisce."

Lei strinse le labbra pensierosa e prese un sorso di caffè.

"Non capisco perché non potete sedervi e parlarne. È chiaro quali siano i problemi, quindi non può essere difficile risolverli."

"In teoria, è semplice," mormorai, "è un po' più difficile farlo. Non c'è nessun problema apparentemente, solo i miei desideri e i suoi che non possono essere uniti."

"Pensavo che foste d'accordo sul fatto di provare dei sentimenti l'uno per l'altro," disse con una piega confusa tra le sopracciglia.

"Si, ma prova sentimenti più forti per Lauren," dissi, cercando di sorridere. Ero abbastanza certo di aver fallito, "vuole stare con lei, non con me."

Aprì la bocca, apparentemente per protestare, ma continuai prima che iniziasse.

"E questo va bene," dissi, "non mi sono mai... aspettato che volesse stare con me comunque, sono sorpreso che lui senta qualcosa più dell'amicizia per me in realtà."