It Beats For Two - [Larry Stylinson - Italian Translation]

It seems that we're me and you, now.

Sembra che siamo io e te, adesso.

Lunedì, 22 Novembre
Dieci settimane

"Bene, Signor Tomlinson, sembra che tu sia incinto."

Lo fissai, poi la mia bocca si aprii e balbettai: "Scusi, che cosa?"

"Capisco che possa suonare completamente impossibile, ma-"

"È completamente impossibile!" dissi ad alta voce, non preoccupandomi del fatto di essere stato scortese quando spinsi la mano del medico da un'altra parte e tornai seduto, guardandolo. "È biologicamente impossibile, dottore! Posso non essere il ragazzo più maschile, ma sono un ragazzo, sono maschio e posso assicurarvi che non ho genitali femminili! Posso abbassare i pantaloni e può controllare se vuole."

"Non è necessario," disse con un sorriso, "non dubito che tu sia maschio, ma Signor Tomlinson-"

"Louis!"

"Scusa. Senti, Louis, non dubito che tu sia maschio, ma che cos'era su quello piccolo schermo prima che tu spingessi via la mia mano e rompessi gli impulsi sonori? Era un bambino. E quei rumori che hai sentito? Quelli erano i battiti cardiaci di quel bambino."

Scossi la testa con incredulità. Questo tizio era pazzo! Come potevo essere incinto? La biologia non era mai stata la mia materia preferita a scuola, ma ero abbastanza certo che per procreare un bambino serviva lo sperma e la cellula uovo; avevo il seme, ma sicuramente non la cellula uovo. Per non parlare dell'utero e di tutte quelle buffonate.

"Non può aspettarsi che io ci creda," dissi con tutta la calma possibile.

"È difficile anche per me crederci in realtà," disse, "ma in tutta onestà, ha senso se si toglie il fatto che tu non sia femmina."

"Si, ma io non sono davvero una femmina," dissi intensamente. "E se non mi sbaglio, essere una femmina è un fattore necessario quando si tratta di portare un bambino nello stomaco."

"Sono consapevole di cosa si necessita per una gravidanza, ma tutte le prove qui indicano esattamente quello," disse con pazienza.

Gemetti; di certo non avrebbe lasciato perdere tutto questo, no? Scossi la testa con incredulità. "Come mai?"

"Per cominciare, l'immagine sullo schermo e il suono del battito cardiaco," disse, "poi c'è il malessere mattutino, e mi hai anche detto che hai avuto una strana sensazione allo stomaco, giusto?"

Annuii.

"Il malessere mattutino si presenta a otto donne in gravidanza su dieci, e alcune sentono una sensazione strana nel loro stomaco per poche settimane. Ora, tu mi hai detto di essere stato male di mattina per circa quattro settimane."

Annuii nuovamente.

"Io non sono un ostetrico, ma a giudicare dalla frequenza del battito cardiaco del bambino, direi che sei di nove o dieci settimane. Ciò indica che il tuo malessere mattutino è iniziato dopo la quinta o sesta settimana, che è il periodo in cui solitamente le donne in gravidanza cominciano a sentirsi male."

"Di nove o dieci settimane? Faccio schifo con la matematica, quindi quando avrei... concepito?" dissi l'ultima parola con una smorfia. Per quanto odiavo ammetterlo, anche a me stesso, tutto ciò che il medico pazzo aveva detto iniziava ad avere un senso.