It Beats For Two - [Larry Stylinson - Italian Translation]

My situation was just glorious, wasn't it?

La mia situazione è grandiosa, vero?

Martedì, 7 Gennaio
Sedici settimane e quattro giorni

Il Natale passò rapidamente, troppo in fretta per i miei gusti, e prima che me ne rendessi conto le vacanze erano finite e mi ritrovai a scuola. Le giornate sembravano essere più lunghe durante la settimana e quando arrivava il Venerdì ero a malapena in grado di rimanere sveglio. Ero riuscito ad addormentarmi tre volte quel giorno e tutte e tre le volte mi avevano urlato contro. Non sapevo niente di gravidanze oltre a quello che la Dott.ssa Hayes e il Dott. Wright mi avevano detto, quindi non avevo idea se la stanchezza che avevo sperimentato fosse effettivamente un effetto collaterale della gravidanza o se ero solo io che ero più pigro del solito. Volevo però esserne sicuro, per questo mi ero ritrovato sul mio letto - come al solito - quando tornai a casa quel pomeriggio, il mio telefono attaccato all'orecchio mentre ero in attesa che la Dott.ssa Hayes rispondesse.

"Ufficio della Dott.ssa Hayes," disse una familiare voce femminile dopo circa venti squilli.

"Oh, ehi, grazie a Dio sono riuscito a chiamarla," dissi, lasciando un sospiro di sollievo, "sono Louis. Uhm, Tomlinson."

"Oh, certo, ciao," disse, "cosa posso fare per te?"

"Mi stavo solo chiedendo se è normale sentirsi stanco, tipo, tutto il tempo," dissi, "mi sono addormentato tre volte durante le lezioni questa settimana perché non riesco a rimanere sveglio anche se dormo abbastanza la notte. Quindi, cosa vuol dire questo?"

"La stanchezza è completamente normale," disse, "molta energia nel tuo corpo viene spesa per aiutare il bambino a crescere. Probabilmente continuerai a sentirti stanco per tutto il resto della gravidanza, ma dovrebbe migliorare un po' entro le prossime due settimane o giù di lì. Nel frattempo, assicurati di riposarti un sacco, un sonnellino veloce una o due volte al giorno, e vai a letto un po' prima del solito. Inoltre, dovresti provare a mangiare trecento o quattrocento calorie in più di quelle che assumi normalmente."

"Mangiare ancora di più? Mi sento già più grasso di una mucca," dissi tristemente.

"La cosa più importante è mantenere il tuo bambino sano, però, non è vero?"

Sospirai. "Si, lo è. Okay, quindi devo riposare molto e mangiare di più, giusto?"

"Più o meno, si. E assicurati che le calorie extra che mangerai non consistano in caramelle e patatine fritte, okay?"

"Si, ho capito," bisbigliai.

"Bhe, oltre a quello, sarebbe un bene per te e per il bambino fare una passeggiata una volta al giorno. Non deve essere molto lunga, ma solo un breve giro intorno al vicinato, probabilmente ti farà sentire molto meglio."

"Questa gravidanza richiede un po' di attenzione per me stesso, vero?"

"Certamente," disse dall'altro lato della linea. "E stai ancora prendendo integratori vitaminici?"

"Si."

"Bene. Dal momento che stiamo parlando, posso anche chiederti se hai pensato di tenere il bambino."

"Oh. Si, io... stavo pensando che potrei, sa, continuare la gravidanza e poi darlo in adozione," dissi esitante, leggermente preoccupato che avrebbe potuto dire che era un piano orribile.