Clace jealousy [tłumaczenie PL]✔

5. Kac

Clary obudziła się z koszmarnym bólem głowy. Czuła się jakby ktoś był jej czaszce i rozbijał wszystko na drodze, żeby wyjść. Jęknęła. Próbowała usiąść, ale wkrótce przekonała się, że nie jest to najlepszy pomysł. Jak tylko usiadła poczuła silne mdłości, pobiegła szybko do łazienki i zwymiotowała.

Clary ledwo zauważyła wchodzącego do łazienki Jace'a, który podtrzymał jej włosy kiedy opróżniała zawartość żołądka do toalety.

Kiedy skończyła, oparła się o ścianę i znowu jęknęła.

- Nigdy więcej się nie upije! - wykrztusiła Clary, chowając twarz w dłoniach.

Jace zachichotał.
- Pierwszy raz jest najgorszy.

- Przestań krzyczeć - powiedziała zmieniając pozycje tak, że teraz leżała na podłodze.

Jace przewrócił oczami i wyszedł z pokoju.

Wrócił kilka sekund później ze szklanką wody i aspiryną.

- Masz, wypij to, po tym poczujesz się lepiej - powiedział Jace opierając się na doświadczeniu.

Clary  wrzuciła pigułki do buzi i popiła je wodą i bardzo niekobiecy sposób.

Prawie natychmiast znowu zwymiotowała, potem znowu, Jace znowu podtrzymał jej włosy.

- Na anioła, głowa mi pęka.

- Chodź, wykąpiemy cię - powiedział Jace.

Jace przygotował kąpiel, podniósł Clary i wsadził ją do wanny.

Clary zasnęła podczas przygotowań, więc Jace musiał ją myć jednocześnie trzymając jej głowę nad wodą. Było trudniej niż mógłbyś sobie wyobrazić.

Po kąpieli ubrał i położył ją z powrotem do łóżka. 

Pocałował ją w czubek głowy i wyszedł zobaczyć czy ktoś inny potrzebuje pomocy.

Poszedł do pokoju Alec'a i zobaczył go nieprzytomnego a obok wyczerpanego Magnusa.

- Jak się czuje Clary? - zapytał Magnus nie kłopocząc się wstawaniem.

- W porządku, tak myślę, lepiej niż ja za pierwszym razem - powiedział Jace.

- Śpi?

- Tak. Jak Alec? 

- Marudny - odpowiedział Magnus - Czemu nocni łowcy nie mają runy na kaca?

To dobry pomysł pomyślał Jace.
-Zobaczę czy Clary da radę taką zrobić.

- Powinieneś zapytać jak tylko poczuje się lepiej. Nasze życia stałyby się dużo łatwiejsze - powiedział Magnus.

- Nie możesz użyć magii?

- Nie można używać magii do wszystkiego! - powiedział zirytowany Magnus - To nie jest jakiś wróżkowy pył, który możesz rozrzucać do okoła jak w filmach. Magia jest bardzo pracochłonną i wyczerpującą pracą.

- Okay, idę sprawdzić co u innych, idziesz ze mną? - zapytał Jace zmieniając temat.

- Jasne - zgodził się Magnus.

Poszli do pokoju Izzy i zobaczyli, że jej tam nie ma.

- Może jest w pokoju Sally - powiedział Magnus.

- Pomyliłeś płeć - powiedziała Izzy stając za nimi.

Obrócili się i zobaczyli wkurzoną Izzy ze skrzyżowanymi ramionami opierającą się o framugę drzwi.