[HOÀN] Kỹ Năng Tranh Sủng [Edit] - Chân Lật Tử

Chương 13: Mùng Tám Tháng Chạp (3)

Edit: Chang Phi

Beta: Vy Hiền nghi

Tiết Bích Đào nhìn trộm thần sắc âm trầm giăng đầy mây đen của Hàn Tử Kỳ, lặng lẽ liếc Mộ Vân một cái. Mộ Vân hiểu ý, cùng các cung nhân khác lui ra ngoài.

Hoàng Đế không nói lời nào, Tiết Bích Đào cũng không nói lời nào.

Đứng ở chỗ đó đôi mắt xoay chuyển, chân nhỏ cọ vào nhau, hoàn toàn không bị sự tức giận của hắn ảnh hưởng. Hoàng Đế vừa chán nản lại vừa tò mò, một tiểu thư sống trong khuê phòng lại hoàn toàn không sợ khí thế của hắn. Đến cả các đại thần "Thiên ma vạn kích hoàn kiên kính, nhậm nhĩ đông tây nam bắc phong" [1] , nhìn thấy vẻ mặt tức giận của hắn cũng sẽ nơm nớp lo sợ, tay cũng không dám cử động.

( [1]: Bài thơ "Trúc thạch" - Tác giả: Ba Tiêu.

咬定青山不放鬆,


立根原在破巖中.


千磨萬擊還堅勁, 


任爾東西南北風.

Trúc thạch

Giảo định thanh sơn bất phóng tùng, 


Lập căn nguyên tại phá nham trung. 


Thiên ma vạn kích hoàn kiên kính, 


Nhậm nhĩ đông tây nam bắc phong.

Bản dịch của Thiên Thanh:

Trúc thạch

Bám chặt núi xanh chẳng buông ra,

Gốc mọc vững bền nơi vách xa.

Va đập ngàn muôn vẫn cứng chắc,

Bốn bề gió cuộn mặc thổi qua.)

Tiểu nữ nhân này có chỗ kỳ lạ.

Kỳ thật, ở hiện đại Cao Tổ phụ của Tiết Bích Đào đã từng là một trong các nguyên lão khai quốc. Gia tộc của nàng chính là gia tộc căn chính miêu hồng [2], đào tạo ra con cái đều làm chính trị hoặc trong quân đội. Tiết Bích Đào từ nhỏ đã được lớn lên trong dự nuông chiều của trưởng bối. Hoàng đế muốn "lấy thế đè người", lại không biết gia thế của hắn cùng gia gia Tiết Bích Đào cũng tương đương nhau.

([2]: 根正苗红: căn chính miêu hồng [Theo cxgjdq] nó có nghĩa đen là rễ (nguồn gốc) chân chính cành lá khỏe mạnh. Nghĩa bóng: chỉ người đã từng kiên quyết/vững vàng trong chính trị.)

Mà ở trong gia tộc nhiều nam ít nữ, Tiết Bích Đào càng là bảo bối cục cưng của gia gia. Ở dưới tình huống đó vô tri vô giác, Tiết Bích Đào đã bị miễn dịch với thứ gọi là "khí thế" này.

Bản thân nàng cũng có thể học được một hai phần dáng vẻ đó.

Lúc Hoàng Đế đang suy tư về vấn đề khó giải này, Tiết Bích Đào đã như đi lạc vào cõi thần tiên, bay đến với mỹ thực.

Bởi vì chuyện cháo mồng 8 tháng chạp, ở trong buổi tiệc nàng không ăn gì mấy, hiện tại bụng đã đói meo. Trong mơ giải khát mà ở trong lòng đang điểm tên đồ ăn: "Tạc cuốn quả nhi, quái tán đan, quái toan Yến nhi, quái chỉ bạc, quái bạch món lòng, trôi nổi mắt gỗ, quái mắt gỗ, tạc tú cầu, vây cá tam tiên, gà hạt dẻ...... Ôi, đói quá."