Hidden (italian translation)

Eight

Mi volto lentamente e incontro lo sguardo di Harry mentre attraversa la strada. Un sorrisetto è stampato sulle sue labbra, avvicinandosi a me.

Stringo la mascella. “Ciao.” Dico freddamente.

“Cosa stai facendo qua fuori da sola?” il suo tono è beffardo.

Incrocio le braccia al petto. “Non ho bisogno delle tue stronzate in questo momento.” Dico. “Quindi se potessi lasciarmi da sola sarebbe l’ideale.”

Il sorrisetto sfacciato di Harry cresce. “Dov’è il Dottor Fidanzato?” chiede, ignorandomi.

“E’ un apprendista.” Scatto. Serro la mia mascella quando mi rendo conto di avergli dato un punto a suo favore.

“Giusto, come potrei dimenticarlo.” Lo sguardo di Harry mi provoca.

“Giusto.” Imito il suo tono. “Lasciami da sola, ti prego.”

“Qualcosa mi dice che hai bisogno di un passaggio a casa, Rosie.”

Scatto. “Non mi chiamare così.” Flash di orribili ricordi incominciano a risalire in superficie, ma li spingo via.

“Cosa? ‘Rosie’? O preferisci ‘Rosalie’?” Ovviamente sa anche il mio nome completo. Dannazione a lui per aver letto il mio file.

“Smettila.” Dico.

“Personalmente mi piace ‘Rosie’.”

“Vattene.”

“Dai Rosie, ti darò un passaggio. Ma questo vuol dire che mi devi un favore.”

“Non verrò a casa con te.”

“Bene, allora chi ti porterà a casa?”

“Zayn.” Mento.

“Cazzate.” Dice Harry. “Zayn non riuscirebbe a venirti a prendere.”

“Perché no?”

“Lui è…” farfuglia, distogliendo lo sguardo. “E’ impegnato.” Il suo atteggiamento cambia. Drizzo la testa, la curiosità cresce dentro di me.

“Come fai a sapere che ho bisogno di un passaggio?” ribatto.

Harry torna a guardarmi, sogghignando. “Lo posso dedurre.”

Sbuffo.

“Dai.” Dice, voltandosi per attraversare nuovamente la strada. Quando si accorge che non mi muovo, guarda all’indietro, oltre la sua spalla. “O potresti stare qua fuori al freddo.”

So che le mie opzioni sono limitate, e preferirei soffocare con gli M&Ms di Mike piuttosto che passare del tempo con Harry, ma alzo gli occhi al cielo e lo seguo lo stesso attraverso la strada.

Sorride compiaciuto quando vede che lo sto seguendo. Attraversiamo il parcheggio del bar e ci fermiamo ad un’elegante Sedan nera. Harry la apre e io salgo nel sedile affianco a lui, guardando fuori dalla finestra mentre lui accende la macchina.

La sua macchina è sorprendentemente pulita, con l’odore ancora permanente di macchina nuova. Mi chiedo se il suo appartamento è così pulito come la sua macchina. Lo dubito.

“Quindi fammi indovinare…” Harry dice, mentre fa marcia indietro. “Il Ragazzo Dottore ti ha dato buca.”

Alzo gli occhi al cielo. “Sbagliato.”

“O ti ha lasciata nel bel mezzo della cena? Merda, questo è crudele.” Sogghigna vedendo la mia mascella serrata.

“Dovresti saperlo.”