Hidden (italian translation)

Fourteen

Lo guardo. “Venti domande?”

“Cosa, non ne hai mai sentito parlare?”

“No, ne ho sentito parlare.” Dico. “Solo non sapevo che lo avete anche in Inghilterra.”

Harry tira la testa all’indietro e ride, facendomi ridere con lui.

“Sinceramente, spero tu stia scherzando.” Dice.

“Non ti preoccupare, non sono così ingenua.”

Sorride, passando la lingua sulle sue labbra. “Va bene allora,” dice. “Inizio io.”

“Okay.”

“Qual è il tuo colore preferito?”

“Blu.” Gli riferisco.

“Buona scelta.”

“Grazie.” Mi fermo, pensando ad una domanda. “Qual è la cosa che più ti dà sui nervi?”

“Quando le persone hanno fretta nel lavoro.”

“Perché?”

“Non lo so, so solo che mi innervosisce un sacco.”

“Hmm.”

“Perché ti sei trasferita a Portland?”

“Volevo uscire da New York.” Dico velocemente la giustificazione che mi ero preparata.

 “Mi sembra giusto.” Fa un sorrisetto.

“Qual è il tuo personaggio preferito dei Simpson?”

“Bart. Tu?”

“Marge.”

“Band preferita?”

“Non ne ho una.”

Harry mi guarda stupito. “Non hai una band preferita?”

“Veramente non ho tempo per la musica.” Dico.

“E’ una scusa di merda.”

“Comunque,” dico, sventolando una mano davanti a lui. “Prossima domanda.”

“E’ il tuo turno, genio.”

“Oh.” Sogghigno. “Cosa ti ha spinto a fare il contabile?”

“Amo la matematica.”

Faccio un’espressione di disgusto. “Ugh. Perché?”

Fa spallucce. “Suppongo che sia perché nella matematica nulla cambia mai.” Dice. “Sono le stesse regole, sempre.” Volta la testa, guardando davanti a sé. “Non mi sono mai piaciuti i cambiamenti.”

“Oh.” Il tuo tono è diventato più serio.

Si riprende velocemente e si gira di nuovo verso di me. “A chi hai dato il tuo primo bacio?”

“Oh,” Dico di nuovo, arrossendo. “Um… salto.”

“Dai, non puoi saltare!”

“Sì che posso.”

“No, non puoi. Ora rispondi alla domanda.”

“Bene.” Sospiro. “Aaron. L’ho dato ad Aaron.” Gli lancio un’occhiata. “Non ridere.”

Harry si morde il labbro. “Stai mentendo.” Dice.

“No.” Sospiro.

“Quindi, tu mi stai dicendo che una ragazza come te ha passato tutti i suoi anni scolastici, includendo il college e non ha mai baciato nessun ragazzo?”