Hidden (italian translation)

Twenty Seven

Guarda fuori dalla finestra durante il tragitto verso casa. Harry è silenzioso, per ovvie ragioni. Si morde il labbro e serra la mascella, la mano stringe il volante come in una morsa.

Perché mi ha baciata? Vuol dire che gli piaccio? Perché dovrei piacergli? Si comporta come se mi odiasse per il novanta percento del tempo, e durante l’altro dieci percento mi infastidisce.

La parte che più mi spaventa è che ho ricambiato il suo bacio. L’ho attirato più vicino a me, ho lasciato che mi baciasse. E mi è piaciuto.

Come posso aver fatto ciò? Ho Aaron. Harry non può essere paragonato a lui in nessun modo. Aaron è carino, dolce e mi vuole bene. Harry è l’opposto, ma l’ho comunque baciato più forte e più passionalmente di quanto abbia mai baciato Aaron.

Questo vuol dire che tradito Aaron? Harry mi ha baciata, ma io ho ricambiato. Un’ondata di sensi di colpa si schianta dentro di me come uno tsunami e appoggio la mia fronte contro la finestra fresca.

“Hai una sigaretta?” chiedo Harry.

Harry mi guarda per un mezzo secondo prima di spostare lo sguardo di nuovo sulla strada. “No.” Scatta. “Niente fumo nella mia macchina.”

Sospiro. Il ricordo di me e Harry pochi minuti fa, mentre condividevamo una sigaretta, buttando fuori fumo nella fresca aria notturna, balena nella mia mente. Penso al modo in cui il fumo usciva fuori dalle labbra di Harry quando espirava e rabbrividisco.

Desidero chiedergli perché mi ha baciata in quel modo; e perché si sta comportando così freddamente ora. Penso per la milionesima volta che ci sono una marea di cose che vorrei chiedere a Harry, ma so che non mi risponderebbe mai.

Arriviamo al nostro palazzo ed esco frettolosamente dalla macchina, senza aspettare che Harry mi raggiunga. Decido di non prendere l’ascensore per evitare un momento imbarazzante e incomincio a salire le scale, i miei tacchi risuonano contro i gradini di calcestruzzo.

Quando raggiungo il primo pianerottolo, sento qualcuno incominciare a salire i gradini. Mi fermo e mi volto per vedere Harry, i suoi occhi guardano in basso quando mi raggiunge.

Si ferma dove mi trovo io e mi guarda negli occhi, la sua espressione assente.

Harry sembra che voglia dire qualcosa e abbassa lo sguardo. “Quello non doveva succedere.” Dice a bassa voce.

Annuisco. “Lo so.” Mi mordo il labbro.

“Glielo dirai?”

Glielo dirò? Sarebbe la cosa giusta da fare. Ma una piccola parte di me vuole tenerlo tra me e Harry, il nostro piccolo segreto che teniamo nascosto.

“No.” Dico infine.

“Perché no?” Harry assume un tono di sfida.

Alzo le spalle.

Alla fine lui distoglie lo sguardo e continua a salire le scale. Mi volto velocemente e lo seguo.

Arriviamo al nostro piano e Harry cerca le chiavi nelle sue tasche. Io pesco le mie e apro la mia porta, spingendola. Mi volto e guardo Harry.

C’è così tanto che vorrei dirgli, dirgli che desidero non aver fermato il bacio, dirgli che mi fa sentire in un modo che non ho mai sentito prima. Ma in questo momento è chiuso, e mi insulterebbe e basta.

“Grazie per… avermi tirata su di morale.” Dico piano. “E… i tuoi amici sono simpatici.”

Lui mi guarda, mordendosi il labbro. Annuisce prima di aprire la porta ed entrare nel suo appartamento bruscamente, la porta viene chiusa violentemente dietro di lui.

E non riesco a non desiderare di aver detto qualcosa di più, qualsiasi cosa di più, davvero. Harry mi confonde e mi sconcerta senza fine, ma i misteri sono fatti per essere risolti.

----------------------------------------------

Come promesso ecco il doppio aggiornamento. Come vedete questo capitolo è davvero molto corto, per questo ho voluto subito aggiornare. Spero che nonostante la sua brevità vi piaccia e vi prego di votarlo e commentare. 

Come vi avevo accennato ho incominciato a tradurre 'Phantom' e circa un'oretta fa ho postato il primo capitolo, correte a leggerlo, aspetta solo voi e i vostri commenti. <3 Spero moltissimo che vi piacerà e vi assicuro che merita davvero molto, è un bellissimo libro con una meravigliosa trama. Dateci un'occhiata.

Ora vado ad apparecchiare prima che mi madre si arrabbi ahahaha Buona serata a tutte. :)

- Naka. <3