Hidden (italian translation)

Sixty Seven

Non sembro in grado di formare delle parole di senso compiuto mentre fisso Violet, le sue labbra rosse sorridono.

Alla fine deglutisco ed annuisco, cercando di fare del mio meglio per sorridere. “P-piacere anche mio.” Balbetto.

Il suo sorrisetto si allarga mentre mi supera, uscendo dall’ufficio.

“Ora, dove eravamo?” Mi chiede il signor Crystal.

Fisso il vuoto dopo che Violet se n’è andata, sono completamente stordita dalla sua improvvisa comparsa.

“Rose?”

Scuoto la testa. “Mi dispiace.”

“Va bene, sembri distratta. Comunque, devo rispondere a questo messaggio, possiamo continuare la nostra conversazione un’altra volta.”

Lui non ha nessun’idea di quanto gli sia grata per questo. Devo parlare con Harry, e presto.

“Grazie mille.” Dico. “Fammi sapere.”

Lui annuisce e mi sorride, mentre esco dall’ufficio con gli occhi che si guardano intorno in cerca di Violet, ma non riesco a trovarla da nessuna parte.

Devo andare da Harry alla svelta. Ho imparato la lezione riguardo al nascondere le cose a Harry e questa è una cosa dannatamente importante.

Nel momento in cui mi sto affrettando giù per le scale, per ritornare al mio piano, qualcuno afferra il mio polso e mi fa fermare.

“Vai da qualche parte?”

Allontano il mio polso dalla stretta di Violet mentre la sua bocca si apre in un sorriso.

“Io… stavo solo tornando al lavoro.”

“Con così tanta fretta?”

Deglutisco, il mio cuore batte forte per via della corsa giù per le scale e per lo sguardo stuzzicante di Violet.

La guardo.

Lei è in piedi con le mani incrociate al petto, i suoi biondi capelli ondulati ricadono lungo la sua schiena. Se Internet ha ragione, lei è stata in riabilitazione. Cosa ci fa a Portland?

“Sai chi sono, non è vero?” mi chiede.

Annuisco lentamente.

Lei sospira. “Va bene, se hai una pena, ti autograferò qualcosa, nonostante il mio agente mi abbia detto di stare alla larga dai fans.”

La fisso.

Lei mi guarda in attesa.

“Aspetta… tu pensi che io sia una fan?” improvvisamente mi ricordo che lei faceva parte di una telenovela di questi giorni. Quasi scoppio a ridere.

“Come altro potresti conoscermi?” ridacchia seccamente.

“Ti conosco come la ragazza che ha spezzato il cuore a Harry.” Dico senza volerlo.

I suoi occhi scattano su di me. “Scusami?”

Faccio un passo indietro. “Harry Styles.” Dico. “Lui era innamorato di te e tu l’hai lasciato.”

“E’ ovvio che io sappia di chi stai parlando.” Scatta.

“Beh, non sembrava.” Incrocio le braccia al petto, imitando la sua posizione. “E se sei venuta qui per provare a sedurlo di nuovo, dovrai passare su di me.”

Violet mi fissa.

E poi scoppia a ridere.

Aggrotto la fronte, guardandola mentre la sua risata vellutata risuona nella tromba delle scale vuota.