Hidden (italian translation)

Fifty Seven

Il mio cuore vola immediatamente nella mia gola mentre Harry chiude la porta di metallo dietro di sé.

“Harry stava ascoltando la nostra conversazione dall’ufficio della sicurezza.” Alec dice malignamente.

La faccia si Harry è impassibile mentre mi guarda.

Non ho nessun’idea di cosa pensare o aspettarmi. La mia gola è secca e non sono in grado di formulare delle parole.

Alec sta usando le mie false affermazioni sui miei sentimenti per mettere Harry contro di me.

“Styles, puoi confermarmi ciò che Rose ha appena detto?” Alec chiede, un losco sorriso è ancora presente sul suo viso. “Non provi niente per lei?”

Per un mezzo secondo, vedo l’emozione nei suoi occhi, ma il verde schizza dal chiaro allo scuro in pochi secondi. Vedo immagini di noi due mentre lui mi abbraccia la notte, io che curo le sue ferite, noi due che ridiamo insieme, la sua mano sulla mia schiena mentre fissiamo il cielo stellato poche ore fa.

Poi i suoi occhi si incupiscono, il verde così mutato sembra quasi nero.

“Provo meno di niente per lei.” Scatta, togliendo i suoi occhi da me.

Sento il mio cuore spezzarsi.

“Suppongo di essermi sbagliato,” Alec dice, alzando un sopracciglio. “Ma c’è sempre la possibilità che voi stiate mentendo.” I suoi occhi brillano.

Harry deglutisce. “Te l’ho già detto, lei non sa niente. Perché dovrei mai dirle qualcosa?”

Ogni parole che esce dalle sue labbra sembra colpirmi più forte, ma mantengo un’espressione neutrale.

“Portala fuori di qui, Styles. Mi aspetto che tu ti presenta agli incontri d’ora in poi.” Alec scatta, afferrando i fogli sulla scrivania e mettendogli a posto.

Harry annuisce ed esce dalla stanza.

Mi alzo dal mio posto, rivolgendo un ultimo sguardo ad Alec prima di girarmi e seguire Harry.

Io odio Alec.

Quando esco da Ivory ritrovandomi nel vicolo, Harry è in piedi davanti alla sua macchina, la quale è parcheggiata dall’altra parte della strada.

“Entra.” Scatta contro di me quando mi avvicino a lui.

Sospiro e faccio come mi ordina.

Sembra che ogni volta che vado dalla Ivory, Harry finisce per infuriarsi con me.

“Non capisco.” Dico. “Cosa ci facevi lì?”

“Sono andato a parlargli prima che venissi tu, per assicurarmi che non fosse incazzato perché mi sono perso degli incontri. Poi lui ha visto te e Louis entrare e mi ha detto di aspettare nella stanza della sorveglianza.” Harry nemmeno mi guarda.

Mi guardo le gambe.

Il viaggio in macchina è silenzioso.

Appoggio la mia testa contro al finestrino, chiudendo gli occhi.

“Non addormentarti di nuovo nella mia macchina, non ti porterò a casa in braccio un’altra volta.”

Mi irrigidisco per le parole di Harry, raddrizzandomi a sedere. “Non mi stavo addormentando.”

Le mani di Harry stringono forte il volante, le sue nocchie diventano quasi bianche.

“Non capisco perché tu sia così incazzato.” Gli dico.

“Ho sentito tutto quello che hai detto.” Scatta. “Tutto.”

“E allora?”

“Allora, sostanzialmente tu hai detto che non te ne frega un cazzo di me.”