Hidden (italian translation)

Forty One

Lui mi rivolge un sorriso, mentre allaccia la sua cintura. “Ciao, Rose.”

Deglutisco. Zayn è stato colui che ha devastato il mio appartamento. Come posso guardarlo ancora amichevolmente?

“Che cosa… che cosa ci fai qui?” chiedo. E se Alec lo avesse mandato per controllarmi? Oh, Dio. I miei nervi salgono alle stelle.

“Sto andando ad una conferenza a New York.” Mi spiega. “Sono anche un artista, e sono stato invitato a partecipare ad una presentazione.”

Non sembra che stia mentendo, ma poi ancora, ogni persona associata ad Alec sembra saper mentire, Harry incluso. Annuisco e cerco di fare un sorriso.

“Rose, so cosa stai pensando.” Sospira.

“Cosa sto pensando?”

“Dai, non fare così. Ero presente quando Alec ti ha beccata origliare, ricordi?”

Arrossisco. “Oh. Giusto.”

Zayn serra la mascella. “Non ho intenzione di dire niente ad Alec.” Dice a bassa voce. “Infatti, Alec non sa nemmeno che sono su questo aereo. Pensa che io sia malato.”

Aggrotto le sopracciglia, preparando una risposta, ma Zayn mi batte.

“Allacciati la cintura, stiamo per decollare.” Mi dice, mentre il pilota incomincia a parlare nell’altoparlante. Lo faccio e Zayn tira fuori una rivista dalla tasca del sedile, appoggiandosi all’indietro. Non parliamo, mentre l’aereo decolla e costeggia le nuvole.

Sono ancora sull’estremità del mio sedile quando apro il mio manoscritto e clicco il bottoncino della penna rossa. Sento gli occhi castani di Zayn su di me, e cerco di ignorarlo. Perché una persona così amichevole come Zayn, è coinvolta con Alec e i suoi progetti?

“Non devi ignorarmi.” Dice e io arrossisco. 

“Non ti sto ignorando.” Dico, senza alzare lo sguardo dal mio lavoro.

“Io penso di sì.”

Appoggio la mia penna. “Che cosa vuoi che ti dica, Zayn? ‘Grazie mille per aver saccheggiato il mio appartamento, molto riconoscente.”

Zayn sembra preso alla sprovvista. “Tu pensi che io abbia frugato nel tuo appartamento?”

“Ti ho sentito dirlo.” Scatto. “Non sono un’idiota.”

Per mia sorpresa, Zayn ride.

“Cosa c’è di così divertente?” chiedo.

“Non sono irrotto dentro al tuo appartamento.” Dice, quando le risatine si esauriscono.

“Ma…”

“Ho solo riportato cosa c’era.” Spiega. “James e Talia sono quelli che si sono intrufolati nel tuo appartamento.

Batto gli occhi.

Zayn si sporge verso di me. “Non dovrei dirtelo,” dice. “Ma l’associazione di Alec, la Wolfe Enterprises, è più grande di quanto pensi. Le persone che hai visto in quella stanza sono soltanto i suoi funzionari più vicini.”

Wolfe Enterprises. Solo il nome manda brividi lungo la mia schiena.

“Perché me lo stai dicendo?” chiedo.

Zayn si morde il labbro. “Perché Harry ha incominciato a parlare di nuovo di una rivolta.” Dice a bassa voce. “E’ sembra molto migliore rispetto all’ultima volta che ha tirato fuori quest’argomento.”