Hidden (italian translation)

Fifty Six

Harry abbassa lo sguardo non appena lo dice, come se non intendesse dirlo ad alta voce.

Lo fisso mentre un colorito rosa gli invade le guance.

Desidererei te, Rose.

Desidererei te.

Desiderare me? Che cosa vuol dire? Potrebbe avere così tanti significati, ma con Harry, non potrei mai sapere quale intende.

“Che cosa intendi con “desidererei te”?” dico senza fiato.

Harry batte gli occhi, riportando il suo sguardo su di me. “Non lo so esattamente.” Dice. “Io penso che…” si ferma quando il suo cellulare vibra nella sua tasca.

Cosa? Lui pensa che… cosa?

“Pronto?” dice al cellulare.

Si irrigidisce immediatamente. “Che cosa intendi?”

Separo le labbra.

“Louis, rallenta. Dimmi di che cazzo stai parlando.”

Gli occhi di Harry volano su di me.

“Va bene. Saremo lì.”

Blocca il cellulare. “Dannazione.” Impreca, incominciando a camminare avanti e indietro davanti a me.

“Che succede?” chiedo.

“Alec… Alec è arrabbiato perché Aaron non ti ha assunta, quindi sta mandando delle persone a cercarti. Non è sicuro tornare al tuo appartamento ora.”

Il mio battito cardiaco accelera. “Dunque… cosa facciamo?”

“Ci dobbiamo incontrare con gli altri a casa di Zayn, ci penseremo lì.” La mascella di Harry è serrata mentre lo seguo verso la macchina, entrando dalla parte del passeggero.

Sto morendo dal desiderio di sapere cosa Harry mi stava per dire, ma i suoi commenti precedenti sono ormai già stati dimenticati mentre accelera verso la città. Il tempo tranquillo in cui ammiravamo le stelle è volato via.

“Cazzo, cazzo, cazzo…” Harry impreca a bassa voce mentre guida.

“Perché mi vogliono?” chiedo.

“Perché sei intelligente. Tutti lo notano.”

“Come potrei essere utile? Non lo capisco.” Scuoto la testa.

“Rose, sei una redattrice, no?”

Annuisco lentamente.

“Il tuo lavoro richiede una minuziosa esaminazione di un pezzo di letteratura in cerca di errori di ogni forma, giusto?”

“Sì.”

“Questa competenza è… altamente utile per una persona come Alec. Sei un’osservatrice attenta, come ha detto Aaron. Potresti essere potenzialmente lo strumento prezioso di Alec.”

“Avrà intenzione di costringermi a lavorare con lui?”

“Sì.” Harry afferma. “Farà di tutto per persuaderti, ma ricordati cosa ti ho detto, Rose. Una volta che ci sei dentro, non ne potrai mai uscire. E non lascerò che tu ti sottometta ai suoi progetti.”

“Non mi sottometterò.” Gli dico e lui annuisce.

“Bene.”

Harry parcheggia presto vicino ad un appartamento simile al nostro, ma riconosco il quartiere Forest Heights.

“Stammi vicino, va bene?” Harry mi guarda.

Annuisco debolmente.

“Hai paura?” mi chiede.