Hidden (italian translation)

Ringraziamenti

Ciao splendori, 
ho pensato fosse giusto scrivervi per ringraziarvi per questa magnifica esperienza e per dirvi alcune cose. Non so esattamente da cosa partire, ho così tanto da dirvi.
Per prima cosa, mi dispiace annunciarvi che non ci sarà nessun sequel, dispiace moltissimo anche a me, quando ho letto 'Hidden' per la prima volta ho sentito un vuoto opprimente alla fine della storia, ma capisco la scelta dell'autrice di finirla in questo modo. E' ovvio che prima o poi un libro debba finire e penso che Tess abbia dato un finale meraviglioso a questa fan fiction. Anche a me mancheranno molto Rose e Harry, la loro storia mi ha fatto piangere, urlare, ridere, riflettere, divertire e ho imparato ad amarli come se fossero personaggi reali. Mi riempie di tristezza salutarli, ma bisogna farlo.
Vi riporto le parole dell'autrice sui motivi per cui ha deciso di non aggiungere un sequel a Hidden, penso sia giusto che le leggiate anche voi:

"Per spiegare perchè ho deciso di finire Hidden, no, non vi ho parlato del loro futuro e nemmeno vi ho detto se si sposeranno o no, Hidden non è una fiaba e nonostante possa sembrare finita a metà capitolo, in realtà il finale è simbolico. Il vero finale lo dovete interpretare voi, avete libertà di scelta. Non l'ho finita con un matrimonio o la nascità di un bambino perchè la storia di Rose e Harry non finisce mai veramente, e lasciandola così, voi potete scegliere il futuro di Rose e Harry come desiderate.

Non ci sarà nessun sequel, e so che questo può sconvolgere alcuni di voi, ma non penso che un sequel sia neccessario per questo libro. Non tutti i libri hanno bisogno di un sequel e penso che Hidden vada bene così. Comunque, ho pensato molto riguardo al scrivere una sorta di spinoff o qualcosa del genere in futuro, ma non aspettatevelo a breve. (Tess infatti sta scrivendo un'altra storia al momento 'Phantom', se volete leggerla, trovate la traduzione sul mio profilo.)

Punto secondo: Vi voglio ringraziare con tutto il mio cuore per avermi dato l'opportunità di vivere un'esperienza simile, so che non lo faccio spesso e so benissimo che non sarò mai in grado di ringraziarvi abbastanza per tutto quello che avete fatto per me, ma spero che sappiate che vi sono enormemente riconoscente. E' stato un viaggio incredibile, con le sue turbolenze, ma alla fine, ripensandoci, è stato meraviglioso. Per essere la mia prima traduzione è andata bene, no? ahahaha. Non so come possa essere possibile ma vi voglio un bene enorme e mi piacerebbe tanto potervi conoscere tutte, per questo ho creato un gruppo su whatsapp e chi vuole può essere aggiunto a breve. So che alcune di voi mi hanno già scritto per essere aggiunte e provvederò presto a farlo, scusatemi se ancora non l'ho fatto, ma sono stata molto impegnata. Domani non potrò farlo perchè andrò a Mirabilandia con i miei, però Lunedì risponderò a tutte, sia nei commenti che nei messaggi (ho esattamente 32 messaggi, siete uniche davvero!) 
Ammetto che quando ho iniziato a tradurre non mi sarei mai aspettata tanti lettori quanti siete, davvero mi lasciate a bocca aperta ogni giorno. Leggo sempre tutti i vostri commenti e se devo essere sincera, molti di essi mi hanno fatta commuovere, siete dolcissime.

Chi vuole, può passare a leggere 'Phantom', so che ultimamente sto aggiornando molto lentamente, questo perchè mi sono concentrata su 'Hidden', ma dalla prossima settimana tornerò a lavorarci quotidianamente. Vi consiglio di leggerla, non ve ne pentirete. A me piace molto.

Ultimamente vi ho anche parlato di una storia mia che sto scrivendo. La pubblicherò a Settembre, non so esattamente quando perchè ora vorrei prendermi una breve pausa (anche se pausa non è, visto che lavorerò a 'Phantom'), ma vi farò presto sapere. Il protagonista sarà Harry e il titolo è 'Dealing with the past'. Spero tanto che la leggerete e che vi piacerà.

Ultima cosa, lo prometto ahahaha: io e un'amica volevamo fare un trailer italiano per 'Hidden' con le citazioni più belle della storia, quindi volevo rendervi un po' partecipi a questa cosa. Tutto ciò che vi chiedo è di scegliere le vostre citazioni preferite e scriverle nei commenti. Provate un po' a riguardare la fan fiction e scegliere quelle che più vi piacciono, siate originali ;) così il trailer sarà ancor più bello. Penso che sarà divertente, voi cosa ne pensate? 

Come vedete mi dilungo sempre troppo, sono un caso perso ahaha :D Una cosa... seriamente ditemi che non sono l'unica che di compiti non ha fatto praticamente nulla, davvero sono nella merda ahaha sarà meglio se mi metto al lavoro. 

Grazie ancora per tutto il vostro sostegno e per il bene che mi avete fatto provare.

Non vi dimenticherò mai e spero che ci sentiremo ancora, o in un'altra traduzione o storia o nel gruppo whatsapp. :) Vi voglio un bene che nemmeno potete immaginare e non lo dico tanto per dire o per fare la lecchina, lo dico perchè lo provo sul serio e penso sia giusto che voi lo sappiate. 

Teniamo Rose e Harry sempre nei nostri cuori. ;)

- Naka. <3