Hidden (italian translation)

Fifty One

“Z-zio?” riesco a balbettare, fissando incredula Aaron.

Harry si mette davanti a me, la sua postura è rigida. “Che cosa volete?” scatta contro Aaron.

“Dobbiamo parlare con Rose. Tutto qui.” Un ghigno malvagio si fa spazio sul viso di Aaron. E’ difficile per me credere che questo ragazzo è lo stesso che mi ha invitata ad andare a cena con lui cinque mesi fa, il carino ed intelligente apprendista medico.

“Di cosa volete parlare con lei?”

“Credo che tu sappia benissimo di cosa vogliamo parlarle.”

Il mio cuore cade ai miei piedi.

Mi sposto davanti a Harry in modo da poter vedere il suo viso. “Tu lo sapevi.” Respiro, realizzando tutto. “Tu sapevi che Aaron era… era…”

“Rose, conterò fino a tre.” Aaron dice, interrompendomi prima che Harry possa rispondermi. “Faresti meglio a venire con me.”

“E se non vengo con te?”

Aaron ride cupamente.

“Lei non andrà da nessuna parte.”

Sulla parte superiore della scale compare Zayn con le braccia incrociate al petto.

Aaron si volta, un sorrisetto gli conquista le labbra. “Oh, che cosa abbiamo qui?”

Qualcun altro fa un passo sulle scale. Riconosco la faccia e i capelli biondi di Niall.

“Una grande ciccione che ti romperà il culo.” Dice Niall, ridacchiando.

Harry ridacchia anche lui, facendo correre la lingua sui denti.

Mi sento confusa, ma incuriosita dalla svolta degli eventi.

Questo vuol dire che Harry, Zayn e Niall si stanno ribellando?

Zayn e Niall scendono lungo le scale e si mettono al fianco mio e quello di Harry. Niall mi fa l’occhiolino.

“Va bene ragazzi.” Aaron dice. “Se è questa la merda che volete fare, fatelo. Penso che però vi stiate dimenticando della forza della Wolfe Enterprises e di Alec.”

“Siamo noi quelli che si occupano dei soldi che vanno ad Alec e senza di noi la Wolfe Enterprises non è un cazzo.” Harry sputa.

“Ti sbagli.” Ringhia Aaron.

“No, ha ragione.” Zayn dice. “Ha completamente ragione.”

“Quello che mi sto chiedendo è come ha fatto un coglione come te ad essere il ragazzo di Rose.” Niall afferma.

Zayn, Harry e Niall ridacchiano leggermente ed Aaron serra la mascella.

“Mi sto chiedendo la stessa cosa.” Dico e Harry incontra il mio sguardo. Mi sento come se mi stessi sciogliendo sotto il pesante sguardo di approvazione di Harry.

Aaron fa un passo in avanti e afferra il mio polso, tirandomi verso di sé. Cerco di spingerlo via, ma lui è troppo forte.

Harry si muove immediatamente, ma Zayn afferra il suo braccio.

“Smettila.” Dico ad Aaron. “Non so cosa tu voglia da me, ma sono sicura quanto l’inferno che non riuscirai ad averla.” Sputo, i miei occhi brillano di disgusto.

“Ti sbagli di nuovo, Rosie.” Aaron risponde, incominciando a tirarmi su per le scale.

L’adrenalina corre nelle mie vene mentre allungo il braccio e gli do uno schiaffo, forte, in pieno viso. Forse più forte di quello che lui ha dato a me la sera in cui abbiamo rotto. E mi fa sentire così bene.