Is It Love? Daryl [Italia]

Capitolo 2, parte 7

Daryl: "Cosa pretendevi facendo tutto questo? Conoscermi o salvare tuo fratello?"

Conoscerlo. / Salvare mio fratello.

Cassandra: "Sarò onesta, Daryl. Da una parte era per salvare Jason, ma... non so. All'inizio ho sentito una certa sintonia tra di noi, e dopo volevo conoscerti."

Daryl: "Ok."

Cassandra: "Tutto qui? Solo 'ok'?"

Non vuole dirmi la verità o cosa? Uno non può dire 'ok'. Non è una risposta!

Matt: "Allora, ci stai? Finalmente ti sei deciso ad aiutarla?"

Daryl: "Ok. Ti aiuterò."

Un'ondata di emozioni mi invade. Mi trattengo dal volergli dare un bacio, davanti a tutti. E' d'accordo! Ci sta! Jason può vivere!

Daryl: "MA...Dovrai anche fare la tua parte, tesoro."

Non importa! Farò qualsiasi cosa mi chiederà! Anche se...

Mi pongo delle domande. / Gli chiedo di essere preciso.

Vorrei sapere che cosa intende con 'fare la tua parte'.

Cassandra: "Quando dici 'fare la tua parte'... A cosa ti riferisci, esattamente?"

Daryl: "Intendo dire che dovrai sporcarti le mani, come si suol dire. Non si ottiene qualcosa se non si fa niente, hai capito il concetto."

Matt: "Mi auguro che tu non la metta in pericolo, hai capito?!"

Daryl: "Tranquillo, Matt. Mi conosci, sono un vero gentleman con signorine in difficoltà."

Matt: "Proprio perché ti conosco, Daryl! Appunto per questo, niente piani pericolosi o di follia, e non la toccherai nemmeno! E' chiaro?"

Joe: "Hey, ragazzi! Non cominciate un'altra volta! Siete fratelli, non nemici, quindi rilassatevi.

Fratelli molto diversi. / Fratelli con lo stesso carattere.

Matt: "Per mia sfortuna..."

Daryl: "E' inutile dirlo, Joe. Devo solo vederlo per rendermene conto."

I due si guardano esasperati, e io mi trattengo per non sospirare. Meglio non seminare zizzania. Ho già mentito abbastanza, oggi! Joe scuote la testa, con le braccia incrociate al petto e un leggero sorriso sulle labbra.

Joe: "Peggio dei bambini."

Sono d'accordo. / Non sono del tutto d'accordo.

Matt: "Parlo sul serio, Daryl. Non voglio che le succeda qualcosa. Altrimenti userò la tua testa come sacco da boxe."

Joe: "Non preoccuparti, amico. Resterò nei paraggi..."

Matt: "Lo so, ma spero solo che abbia afferrato il messaggio."

Noto Matt teso e stressato, e mi sento un po' in colpa. Sono io che ho dato inizio a tutto questo.

Matt: "Cassandra? Ascolta, so bene quello che ho detto, ma... potrebbe non essere una buona idea. Se non ti fidi, troveremo un'altra soluzione per Jason."

Lancia un'occhiata a suo fratello prima di inchiodare i suoi occhi nei miei.

Cassandra: "Non sei obbligata, capito?"

Lo tranquillizzo. / Esito.

Cassandra: "Lo so, Matt. Non ti preoccupare per me, andrà tutto bene. Ok?"