man in the mirror {serie} | (versión español)

[ 26 ] 1960

"No confíes en nadie."

 

-

 

"¿Estoy interrumpiendo algo?" Les preguntó.

Ambos se separaron a la velocidad de la luz; Con se dio vuelta para observar a Ashton. Pero estaban completamente sin palabras. No sabían cuanto había visto, y necesitaban pensar rápido en una mentira. 

"Me dijeron que ustedes dos tenían solamente una relación de amigos desde que son pequeños." Ashton les recordó. "Es que, quizás, las dos personas a las que he llegado a confiar, ¿me están mintiendo?"

"No-" Claire comenzó a decir. 

Pero Con la interrumpió. "Amigo, cálmate. Lo que sea que hayas visto ha sido solamente un malentendido."

"Vi que ibas a besarla." 

Con lo negó. "Has visto mal. Tenía un bicho en el rostro y se lo iba a quitar."

"Eso es verdad." Claire tragó saliva. "Les tengo miedo a los bichos."

"Como dije," Con sonrió, "Malentendido."

Ashton nunca antes había visto a Con sonreír y nunca pensó que lo iba a presenciar. En el poco tiempo que lo conocía, siempre se mantenía para si mismo y dificilmente le hablaba a alguien. Ashton se preguntaba como alguien tan conversador y alegre como Claire podía ser su amiga. Por otra parte, lo mismo se podría decir para él. 

Ashton rio. "Aw, está bien. Lo siento por crear drama innecesario." Se rascó su nuca tímidamente antes de sentarse con ellos en el pasto donde estaban comiendo su almuerzo. 

En los próximos minutos, los vio comer hasta que Claire lo notó. "Ash, ¿dónde está tu almuerzo?"

"Oh," Miro a su mochila. "Los estaba buscando a ustedes en la cafetería y accidentalmente hice que un chico botara su almuerzo. Así que le dejé tener el mío porque me sentí mal por él."

"Déjame adivinar," Claire suspiró, "¿Lucas botó su almuerzo otra vez?"

"¿Entonces ocurre seguido?" Ashton preguntó.

Ella asintió, "Es el chico más torpe y raro de la escuela."

"Me pareció bastante amigable." Ashton se encogió de hombros. "Pero parecía un poco resguardado cuando traté de darle mi almuerzo." (n/a: sé que resguardado puede sonar como ¿raro? pero no sabía por cual palabra traducirlo)

Tomando su ensalada con su tenedor, Claire le explicó, "Eso es probablemente porque se sintió intimidado. Es el rechazado de la escuela; en serio, nadie le habla excepto esos amigos nerds que tiene." 

"¿No crees que eso es algo grocero de decir?" Le preguntó a Claire.

Ella se rio ante su pregunta. "Son solamente nerds, Ashton. No son como nosotros."

Comenzando a sentirse molesto, Ashton suspiró. "Quizás debieramos de cambiar el tema. Me gustaría hablar sobre algo más."

"Ten," Le dijo Claire, pasandole un plato con comida que tenía pollo y fideos. "Puedes comer mi comida. Hoy comeré ensalada no más."

Ashton negó con su cabeza. "No puedo aceptar esto."

"Cómelo." Le aseguro. "No me gustan los fideos. Engordan."

"Entonces, ¿estás tratando de engordarme?" Bromeó. Ashton rio cuando Claire no tuvo nada que decir. "Claire, estoy bromeando. Me comeré tu comida porque estoy hambriento. Pero te lo debo." Mirando a Con que no había dicho ni una sola palabra en este tiempo, le preguntó. "¿Por qué no estás hablando?"

"No tengo mucho que decir sobre los fideos." Dijo indiferente. 

"No lo escuches." Claire palmeó a Ashton en el hombro. "Con raramente tiene algo que decirle a la gente."

Moviendo la comida con su tenedor, Ashton comentó con una sonrisa, "Bueno ya sabes que es lo que dices sobre las personas tranquilas."

Obtuvo una respuesta de Con. "No. ¿Qué dicen?"

"Dicen que las personas tranquilas son las más inteligentes." Dijo, llevando el tenedor hacia su boca. 

.

.

.

.

Cuando terminaron su almuerzo, los tres se levantaron del pasto cuando tenían diez minutos más para que tocara el timbre.

Claire estaba limpiando su uniforme cuando un jadeó se escapo de sus labios. "Oh no, olvidé que tenía que juntarme con Anne-Sophie. Me iba a ayudar con mi tarea en francés." Tomando su mochila, corrió hacia donde los árboles terminaban. Deteniendose abruptamente, le gritó a los dos chicos, "Los veré después. Oh ragu!"

Dejó a Ashton perplejo con lo úlitmo que dijo. "Uh..." Comenzó a decir, "No entendí lo último que dijo. ¿Estaba tratando de decir au revoir?"

El chico moreno asintió. "Sí. Es muy mala en francés."

Con y Ashton observaron como corría hacia la escuela lo más rápido que podía.

"¿Quién es Anne-Sophie?" Preguntó Ashton curiosamente. 

"Una chica de intercambio de Francia. Mi familia hace negocios con su familia así que decidieron enviarla unos meses aquí." Con explicó.

"Así que, está ayudando a Claire con francés." Ashton concluyó.

Con asintió como respuesta.

Los dos estuvieron allí por unos minutos, bajo la sombra de los árboles hasta que Ashton habló, esperando tener respuestas sobre Con y Claire. "Amigo, ¿te gusta Claire?" Le preguntó. 

Sin quitar la vista de donde había desaparecido, Con negó con su cabeza a modo de respuesta. "Hombre, no. Pensé que te dije que somos amigos desde la infancia."

Pero Ashton no se trajó por completo su respuesta. "Porque si lo haces," Continuó, "Me bajaré ahora mismo y me ahorraré problemas. No quiero perderlos a ambos por algo estúpido; son los únicos amigos que tengo en la ciudad. Además, ustedes se conocen desde hace más tiempo."

Con negó con su cabeza una vez más. "Con Claire solamente somos amigos." Le aseguró a Ashton. "De hecho, sal con ella si quieres, no me importa."

"Está bien," Ashton suspiró, "Creo que no hace falta decir que trato de cortejarla, y si ella me acepta, haré todo lo posible para que sea feliz. Por supuesto, necesitaré el permiso de su padre para cortejarla."

"Buena suerte con eso." Con dijo divertido, deslizando su mochila por su hombro. "Su padre no dejará que su hija salga con alguien que él no acepte. Y él no acepta a la mayoría de los chicos que tratan de salir con su preciosa hija. Ah y otra cosa Ashton." Le dijo, tomando un par de pasos antes de detenerse. "Eres muy confiado. Así que, aquí hay un consejo gratis. No confíes en nadie."

Se alejó, dejando a Ashton por si mismo, pensando en el consejo que Con le había dado.