man in the mirror {serie} | (versión español)

[ 30 ] 2013

"Arthur es mi hijo." Dijo Claire. 

Harley la observaba en shock. Dejó que un minuto pasara sin decir algo hasta que una risa se escapó de sus labios. "Estás bromeando, ¿verdad?" Preguntó a través de sus respiraciones. Su risa se transformó en una amarga cuando se dio cuenta de que ninguno de los dos estaba riendo. "Si Arthur es tu hijo, eso significa que tú y yo estamos relacionados. Y ya que tu eres la abuela de Calum, eso significaría que también estamos relacionados..."

Ashton negó con su cabeza y Harley tenía que admitir que en sus ojos había una pizca de esperanza que no tardaría en convertirse en un alivio al oírlo. "Claire es la mamá de Arthur, Harley." Dijo, y justo cuando iba a continuar, fue interrumpido por Harley. 

"Estoy tan confundida." Admitió. "No puedo entender como ella pasó de ser la abuela de Calum a ser la mía. Pensaba que Arthur no tenía madre. Él fue adoptado, por lo menos eso fue lo que él dijo." Pero ahora que lo pensaba, Arthur era bastante reservado y era conocido por mantener las cosas lejos de la gente. 

"Claire y yo estábamos comprometidos." Ashton comenzó después de tomar una larga bocanada de aire. Harley asintió. Ella ya entendía todo hasta ese punto. Después de una corta pausa, continuó, "Dime cuando te pierdas en todo este lío, muñeca."

Claire bufó. "Muñeca. ¿Por qué no la llamas kitten como lo hacías conmigo?"

Ashton ignoró sus palabras pero colocó sus ojos en blanco. Claire no lo pudo ver porque la espalda de Ashton la estaba enfrentando. 

"Oh por dios." Harley jadeó, llevando sus manos hacia su cara. "No me digas que tu eres el padre de Arthur, Ashton. Nos besamos."

Sacudiendo su cabeza de manera frenética, intentó explicar una vez más. "No soy el padre de Arthur. Después de que morí, Con y Claire se casaron. Tuvieron sus propios hijos y Claire crió a Richard como el suyo."

"Y él era un desgraciado mocoso." Claire siseó. 

"Aparentemente después de un tiempo, Claire tomó a Bobby de Hayley." Dijo el chico de ojos avellana. 

Claire hizo otro comentario grosero, "Hayley Reid era una perra celosa, pero yo le enseñé. Bobby la dejó por mi en un segundo. Hayley encontró consuelo en ese perdedor de Thomas Davis. Y probablemente se lo hubiera quitado también si lo hubiera querido." Dijo la última frase con orgullo. Thomas Davies y Hayley Reid. Esos nombres resaltaron en las palabras de Claire porque Harley conocía esos nombres. Esos eran sus abuelos, los padres de su madre. (N/A: DE VERDAD ME TUVE QUE TOMAR UN TIEMPO PARA PODER INGERIR TODO ESTO COSIAUGDHJSAL)

Horrorizada, Harley llegó a una conclusión. "¿Así que mi mamá y Arthur estuvieron así de cerca de ser hermanos?" Si Hayley se hubiera casado con Bobby y no Thomas, hubieran habido tres finales: sus padres pudieron haber estado relacionados, Arthur nunca hubiera existido, o Harleen nunca hubiera existido. 

"¡No me digas que tu también eres nieta de Hayley!" Claire se quejó. "La odio."

"Ella también te odiaba." Ashton señaló, ganándose una mirada de odio de su parte. 

"Lo que sea." Claire se encogió de hombros. 

"Entonces..." Harley comenzó vacilante. "¿Es Calum su nieto o no?"

Ashton negó su cabeza en respuesta. "Richard, quien es el padre de Calum, era el hijo de Anne-Sophie. Eso significa que tú y Calum no pueden ser parientes."

"¿Y qué pasó con Anne-Sophie?" Harley preguntó. 

Claire se encogió de hombros y habló en un tono despreocupado. "Una vez que Ashton estuvo fuera del camino de Con, necesitaba deshacerme de Anne. Así que la envenené. Esa era otra de las razones para mi aventura con Bobby. Él estaba sobre nosotros y necesitaba mantenerlo distraído."