Lest we all die unbloomed

Kapitel 23

Lieber Harry,
Ich hoffe der Brief erreicht dich, denn ich befinde mich gerade in Norwegen. Wenn du aber das liest, dann ist wohl gerade noch alles gut gegangen. Eigentlich wäre es schön, wenn ich dir das direkt sagen könnte. Kann ich aber nicht. Es tut weh, aber ich denke du kennst den Grund meines Briefes. Es geht um Draco. Ich vermisse ihn, du sicherlich auch. Wenn nicht und du alles vergessen, oder verdrängt hast, dann bitte ich dich trotzdem, weiter zu lesen. Weil er dich vermisst. Und obwohl hunderte von Meilen uns trennen, spüre ich, dass es ihm schlecht geht. Er ist mein bester Freund und war immer eine Art Bruder für mich. Wir haben nach dem Krieg häufig noch Briefe geschrieben. Doch seit einiger Zeit nicht mehr. Ich mache mir Sorgen. Ich habe ihn verlassen, weil ich nicht in England bleiben konnte. Ich bin mir auch sicher, dass das ein Fehler war. In vieler Hinsicht. Weil ich, um mein Leben zu retten, andere aufs Spiel gesetzt habe. Aber darum geht es nicht primär. Der Krieg hat uns alle verändert. Doch Draco hat es besonders hart getroffen. Ich kenne ihn schon lange. Wenn er sich allein fühlt, dann kommt er auf dumme Gedanken. Harry, er ist so labil. Ich weiß nicht, wo er gerade ist, aber wenn er nicht schnell merkt, dass er nicht alleine ist, dann... ich möchte mir das gar nicht ausmalen. Ja, er wird niemanden an sich heran lassen, aber bitte gib ihn nicht auf. Geh zu ihm! Wenn er dich wegschickt, dann lies ihm dieses Gedicht vor. Es ist von Allen Ginsberg. Wir haben es uns immer vorgetragen, wenn wir gemerkt haben, dass es dem anderen schlecht geht, er es uns aber nicht sagen wollte. Ich habe es ihm immer geschrieben, aber ich weiß nicht, warum er nicht geantwortet hat. Vielleicht haben ihn meine Briefe nie erreicht, vielleicht hat er sie ignoriert. Aber dich kann er nicht ignorieren, wenn du vor ihm stehst. Ich hab nämlich das dunkle Gefühl, dass er in etwas steckt, aus dem er nicht mehr hinauskommt. Tust du das für mich? Es ist wahrscheinlich unsere letzte Chance an ihn heranzukommen.
Deine Pansy

Be careful.
You are not in wonderland
I have heard the strange madness long growing in our soul
But you are fortunate
In your ignorance
In your Isolation
You who have suffered
find where love hides
Give. Share. Lose.
Lest we all die unbloomed

(deutsche Übersetzung)
[Gib acht auf dich
Du bist nicht im Wunderland
Ich höre lange schon das eigentümliche Rasen
in deiner Seele wachsen
Aber du kannst von Glück sagen
in deiner Unwissenheit
In deiner Angeschiedenheit
Du hast gelitten
Such das Versteck der Liebe auf
Gib. Teile. Verliere.
Sonst sterben wir unerblüht]