Fat // Harry Styles // russian translation

chapter fourteen

глава четырнадцатая

Нат стоял без движений. Он казался более опасным для медицинского персонала, чем я. Я видела, как его кулаки сжимаются и разжимаются, как и его челюсть, когда доктор пытался объяснить что-то. Я не слышала его - никого из них. Мой желудок скрутился, но не от голода, который я якобы чувствовала. 

Возникла головная боль у основания черепа и за глазами. Я зажмурилась, свет внезапно стал слишком ярким. Когда я открыла их снова, Нат размахивал руками, как будто пытался помешать доктору добраться до меня. Я заставила себя сесть и наклониться вперед в поисках матери. Очевидно, что это она подстроила. Сможет ли она наблюдать, как это происходит?

Она была здесь, но я не думаю, что для того, чтобы смотреть. Ее рука прикрывала рот, а глаза были красными. Ее голова была низко опущена, а когда Нат пытался с ней заговорить, она отворачивалась. Однако каждый раз, когда ее голова поднималась вверх, она смотрела на меня. В надежде - в мольбе - я бы сказала. Что я покончу с этим и поступлю правильно. 

А что было правильным? 

Я вообще не могла понять, что происходит. Я просто хочу, чтобы мой брат снова показал мне свой фокус. Я хочу, чтобы он продолжал заставлять меня улыбаться и смеяться. Я не хочу всего этого. Эти люди пытаются сказать мне, что хорошо, а что плохо для меня. Но что они знают? Трудно было поверить, что они знают что-то, кроме желания контролировать.

Я наконец смогла разобрать, о чем говорил Нат и о чем спорили другие. Мне жаль, что я не могу этого понять, я хотел бы не слышать. Могу я потерять сознание? Это даст мне время, не так ли? Но, к сожалению, я не думаю, что можно заставить себя упасть в обморок. Я понятия не имела, как это сделать. Все и так достаточно волнуются за меня, верно? Я чувствовала себя действительно тошнотворно, очень легкомысленно. Что опять происходит?

- Мама, ты не можешь позволить им сделать это с ней! - крикнул Нат. 

Ах да, весь шум из-за вечно голодающей Делайлы. Я не голодала. Чтобы голодать, нужно было быть голодным.

Мама дошла до точки кипения, топая ногой. - Натан, ты думаешь, я хочу этого? Все, что ей нужно сделать, это выбрать суп! Я боюсь за нее, Натан. Я просто хочу вернуть ее домой, - и она опять заплакала.

Нат провел обеими руками по своим коротким каштановым волосам. - Что, если она этого не сделает, а? Ты же знаешь, как она настойчиво говорит, что не голодна.