Fat // Harry Styles // russian translation

chapter five

глава пятая

Я сдуваю прядь волос с лица, беру тележки и кучу их в сторону входа в магазин. Оказавшись на месте, я схватила свои волосы и убрала их за плечи. У меня не было резинки для волос и, честно говоря, мне не нравилось, когда мои волосы были заплетены в хвост. По крайней мере, когда я на публике.

Челси, кассирша, позвала меня помочь положить продукты в пакет для пожилой женщины. Я улыбнулась своей самой убедительной улыбкой, даже сумев ускользнуть от разговора. Она была очень милой и не переставала говорить о своих внуках. В конце концов, именно из-за них она купила так много вещей. И все же, когда цена продолжала расти, женщина не прекращала улыбаться и хихикать.

- Может вам помочь донести пакеты, мэм? - спросила я. Это была моя обязанность, так бы я, вероятно, не стала этого делать. Это просто означало, что к человека будет чуть больше времени, чтобы судить меня.

- О, да, дорогая. Эти старые ноги не так сильны, как раньше, - проговорила она, а затем снова погрузилась в бессвязную болтовню о множестве детей, которые постоянно были рядом с ней.

Она держала меня за руку, пока мы шли, и бедняжка едва могла двигаться в нормальном темпе. Она указала на свою машину дрожащим пальцем, шокировав меня, когда я увидела, что она была довольно далеко. Я думала, что у нее инвалидность. Должно быть, она прочитала мои мысли, потому что сказала, что для нее бессмысленно занимать место, которое может понадобиться кому-то другому.

Я не стала говорить о старости, как о потенциальной необходимости, я была уверена, что она отмахнется от моего комментария. Она определенно была не из тех, кто позволял своим годам давить на нее. Поэтому я промолчала и помогла ей убрать пакеты в багажник ее Buick Centure 2002 года выпуска. Она сказала, что это типичный автомобиль "стариков".

- Ты напоминаешь мне мою шестую внучку, - сказала она мне с яркой улыбкой, глаза утонули в морщинах, что я едва могла их видеть. - Очень тихая, очень вежливая, но очень жесткая. Скажи мне, как ты, дорогая?

Немного опешив, я заикнулась. - О, ну, я... Я в порядке, полагаю.

Ее хрупкая рука коснулась моего плеча и нежно похлопала его. - Однажды ты будешь более уверена в своем ответе.

Все еще немного сбитая с толку, я не могла придумать ответ достаточно быстро. Она села в свою машину, а я уходила с дороги, чтобы она смогла уехать. Женщина подмигнула мне, когда проезжала мимо, поэтому я помахала рукой, думая над ее словами, которые задели мое сердце.