Fat // Harry Styles // russian translation

chapter thirty-two

глава тридцать вторая

Было ярко. Даже с закрытыми глазами свет ослеплял. Мне пришлось сжать их сильнее, чтобы блокировать весь свет. Это не сработало. Только усугубило мою головную боль. Я застонала и повернула голову в сторону, в надежде что станет не так ярко. Моя голова пульсировала сильнее. Мое горло болело. Почему у меня все болело?

Я хотела было прикрыть глаза, но остановилась, как только подняла руку. Чрезмерно сбитая с толку и все еще в полусонном состоянии, я попыталась еще раз, но безрезультатно. Я хотела открыть глаза, чтобы понять, почему я не могу двигаться, но у меня так сильно болела голова и все тело, что движение казалось опасным. Как будто я каким-то образом разобьюсь, и это будет конец. Но было ли это так плохо? Наверняка все было бы лучше, чем сейчас.

Слева от меня послышался голос. - Ой, прости за свет. Не заметила, как ты проснулась.

Свет исчез.

Я осторожно открыла глаза и попыталась собраться с мыслями. Мне потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, что я потеряла сознание в боулинге. Как давно это было? Час? День? Я не знала. Меня не особо это заботило, если честно.

Медсестра стояла у моей кровати с блокнотом и смотрела на монитор, который постоянно и удивительно тихо подавал звуковой сигнал. Мое горло пересохло. Я кричала? Я так не думала, не могла вспомнить. Все, что я знала, это то, что я то засыпала, то просыпалась. Я думала, что прошло всего несколько часов, но календарь на стене напротив моей кровати показывал, что сегодня воскресенье. Прошло около полутора дней с того странного эпизода.

Я хотела стереть остатки сна с глаз, чтобы полностью прийти в сознание, но снова не смогла. В замешательстве я подняла голову, чтобы посмотреть на свои запястья.

Наручники.

Почему..?

Медсестра поймала мой взгляд и тихо сказала: - Ты была в полном беспорядке, когда очнулась после обморока. Плакала и кричала... - она отвела взгляд. - О том, как ты ненавидишь себя. Ты пыталась царапать себя, ну, всюду, где только можно. Мы связали тебя для твоей же безопасности.

Я была ошарашена, сбита с толку этой информацией. Я не помню, чтобы я так вела себя.

- Вы можете... можете снять их сейчас? - спросила я хриплым и ломающимся голосом.