Fat // Harry Styles // russian translation

chapter thirty

глава тридцатая

Гарри был расстроен. Он пытался достать мне билет на самолет, несмотря на все мои отказы. Однако рейс был новогодним, поэтому все было раскуплено. Единственными билетами были билеты первого класса, которые были далеко за пределами его ценового диапазона. Даже если бы он нашел деньги, я бы украла его кредитку или что-то в этом роде, чтобы он не смог купить билет. Для него это был рождественский подарок - а подарки не возвращают.

Он прикусил губу, хмуро глядя в свой телефон. Это было после обеда, мы сидели в парке за столиком для пикника и смотрели, как мимо проплывают утки. Ну, я в основном пила овощные коктейли, но это считается едой, верно? Я не допила свой, но попыталась представить, что это напиток. Я спокойно могла пить, но твердая пища никогда не задерживалась в желудке надолго.

- Не мог бы ты расслабиться? - сказала я, протягивая руку и забирая его телефон. Я закрыла сайт авиакомпании и заблокировала экран. - Мне не нужен билет, Гарри. Это семейная поездка.

- Но я хочу, чтобы ты поехала со мной, - возразил он.

- У нас еще будет возможность, если только ты не планируешь улететь и не вернуться, - я подняла брови и улыбнулась, но беспокойство все же затаилось где-то в глубине живота.

- Конечно, я вернусь, - он встретил мой взгляд.

Я улыбнулась. - Ты лучший.

Его телефон на столе завибрировал, но Гарри даже не пошевелился. Он все еще не отвечал на СМС, поэтому, немного сомневаясь, я включила экран, чтобы увидеть, кто это. Как ни прискорбно, это странным образом придавало мне силы. Я не могла вспомнить, когда в последний раз я могла просто посмотреть в чей-то телефон. Они - в основном тот, чье имя не будет названо, - всегда так оберегали его.

- Это Джемма, - сказала я ему. - Она хочет знать, собрался ли ты.

Все еще недовольный тем, что я не полечу с ним, он положил голову на стол. - Скажи ей, что мне осталось немного.

Сбитая с толку, я бросила на него любопытный взгляд. - То есть... ты еще не начинал.

- Именно, но не говори ей об этом прямо. Это даст мне несколько минут, пока она попытается понять, что я имею в виду.

- Ты можешь быть довольно жестоким. Я не думала, что в тебе это есть.

Он ухмыльнулся, закатив глаза. - Ах, да. Немного приврать - наверное, самый жестокий поступок, который я когда-либо делал.