Fat // Harry Styles // russian translation

chapter six

глава шестая

Вчера вечером мы снова поссорились с Джастином. Казалось, что ссоры стали происходить чаще, и это о многом говорит, учитывая, что они случались почти каждый день. Теперь я едва могла проснуться утром, боясь его крика, и почти не спала ночью, боясь его рук. Теперь они всегда были сжаты в кулаках и поднимались выше, чем следовало бы.

Вчера вечером он сказал, что это из-за меня он так зол. Моя вина, что он не мог жить спокойно. Ему не нужно было говорить эти вещи - я их уже знала. Ему никогда не нравилось находиться со мной на публике слишком долго. Ему не хотелось, чтобы другие видели его с таким разочарованием и смущением. Я понимаю. К сожалению, я все понимаю.

Я почти не пошла на обед, но сказала Гарри, что приду, поэтому с небольшим заверением, что я должна сыграть свою роль, пошла. Ему нужно было верить, что он не выиграет, я не облегчу ему игру. Цель игры была проста: избежать унижений. Играй роль и станешь победителем. Он сдался, когда понял, что не сможет победить. У него нет другой причины продолжать свою миссию.

Он позвонил мне вчера и сказал, где и когда встретиться. Он также хотел убедиться, что я все же иду. После быстрого согласия мне пришлось повесить трубку, потому что Джастин вернулся домой, и его тяжелые шаги были достаточным доказательством того, что он был зол. Я не хотела злить его еще больше.

Машина Гарри въехала на стоянку у кафе сразу после того, как я припарковалась. Он вышел, надев солнцезащитные очки, и провел рукой по волосам. Он выглядел рассерженным. Он наконец понял, что я не позволю ему победить?

Я нерешительно выбралась из машины и оказалась в его поле зрения. Он улыбнулся, но улыбка была слегка отстраненной. Это была подделка, но не та подделка. Он пытался обмануть меня, заставляя думать, что он счастлив, что он заботится обо мне. Последнее получилось намного лучше. Теперь его настроение было ясным, как день.

Он открыл мне дверь в кафе, я молчала, пока официантка не подвела нас к столику на двоих в середине зала. Людей было не очень много. Только что пробило 12 часов дня. Однако зал быстро заполнился, и довольно скоро вокруг нас стали толпиться люди.

Гарри покусывал щеку, смотря в меню. Это было не похоже на Гарри: не заводить разговор.

- Сегодня ты выглядишь веселым, - с сарказмом произнесла я.

Он вздохнул. - Извини. Это так очевидно?