Fat // Harry Styles // russian translation

chapter seven

глава седьмая

Я просыпаюсь в пустой кровати, рядом со мной холодные простыни. Я потянулась, прежде чем встать на ноги. Боковым зрением я могла видеть на тумбочке увядшие розы, которые Джастин подарил мне на день рождения. Пора бы их выбросить. Они заново не оживут. Это было довольно знакомо. Может поэтому я не могла их выбросить.

На кухонном столе не было ни открыток, ни цветов, ни шоколада, ни мягких игрушек. Никаких браслетов, никаких блестящих ожерелий, никаких многообещающих колец. На столе не было ничего, кроме пятен от вина, которые испортили его. Это было мое вино, и Джастин опрокинул его, когда однажды ночью чуть не перевернул стол.

После вчерашнего откровенного разговора с Гарри атмосфера в доме изменилась. Стала более удушающей. Мои мысли разделились на две части: одна половина довольна тем, что кто-то интересуется малейшими подробностями моей жизни, а вторая тонет в голоде и паранойе.

Как по команде в животе заурчало. Я не пойду на кухню.

Сегодня воскресенье. У Джастина не было занятий по воскресеньям, также как не было и работы, на которую он устроился ранее. Я взяла телефон, подержала его в руках. Он разозлится, если я ему позвоню. Он мог быть занят. Я не должна ему мешать.

К тому времени, как я вышла из душа и переделать в чистую одежду, было давно за полдень. В гостинной был включен телевизор, а ключи Джастина лежали на тумбочке в спальне. Я провела рукой по волосам, натянула рукава свитера на пальцы и скрестила руки на груди. Я вошла в комнату с широкой улыбкой.

Я не спрашивала, где он был. Не спрашивала, помнит ли он о нашей годовщине. Я не хотела его волновать.

- Эй, - сказал он. - Хорошо спала?

Я не спала хорошо последний месяц.

- Конечно, - я села рядом с ним, держась на расстоянии на случай, если он не хочет, чтобы я была рядом. - Как насчет тебя?

Он пожал плечами и переключил на другой канал. - Думаю, я хорошо спал.

Я сглатываю, смотря на экран. - Знаешь, там наверно воскресный матч.

- Не раньше трех, - сказал он мне. - Я договорился с некоторыми парнями встретится в баре и посмотреть. Начо бесплатно в день игры, - он взглянул на меня, и я случайно поймала его взгляд. По крайней мере, ему удалось изобразить улыбку. - Может быть, в следующие выходные?