Fat // Harry Styles // russian translation

chapter twelve

глава двенадцатая

- ГАРРИ СТАЙЛС -

Четыре долгих дня. Я ходил в больницу и обратно, почти не спал. Шли секунды, которые превратились в минуты, которые превратились в бесконечное количество часов. Она не спала; она спала. Я мог ее видеть; я не мог ее видеть. Ей нужен был покой; ей нужна была компания. Четыре дня казались четырьмя годами.

Я не думал, что встречусь с родителями Делайлы таким образом. Я не думал, что буду общаться с ее братом. Я часами сидел в шумной приемной больницы, не отвлекаясь ни на минуты, чтобы поесть. Мы все беспокоились за нее. Врач сказал, что она все еще не ест. Пройдет немного времени, и им придется зафиксировать это, если Делайле не станет лучше.

Ее отец был пугающим человеком, однако я был уверен, что это было всего лишь прикрытие. Я видел, как он что-то нежно шептал жене и проявлял привязанность к сыну. Он не был жестоким человеком. У меня было ощущение, что это шоу было для меня, это и понятно. Мне было интересно, знали ли они о жестоком обращении, которому подверглась Делайла. Я сомневался в этом, потому что был уверен, что Джастин был бы к этому моменту под шестью футами под землей, если кто-нибудь из ее родственников-военных схватит его.

Когда я ее посетил на четвертый день, она спала. Я сидел в том кресле у ее постели, инстинктивно глядя на ее жизненно важные показатели. Из-за недоедания у нее было ужасно низкое кровяное давление, и мне пришлось заставить себя отвести взгляд от этого. Часть меня чувствовала, что это моя вина, что она здесь. Я был ее тренером. Я должен был лучше за ней присматривать. Я должен был убедиться, что она ест.

Но другая часть меня знала, что я не мог это остановить. Нельзя запихивать еду кому-то в горло. Это такой же удар по психике, как и по физическому здоровью при недоедании. Я попытался осмыслить это у себя в голове, и понял, что есть мало способов предотвратить это. Но еще я не мог не задаться вопросом... мог ли я предотвратить это?

Когда я уходил, тихо закрыв за собой дверь, я увидел доктора. Я кивнул ему и направился в сторону выхода, но он взял меня за руку. Что-то в его глазах подсказывало мне, что ситуация довольно плохая.

- Извините, что задерживаю вас, но у меня есть несколько вопросов. Вы личный тренер Делайлы, верно?

Я нахмурился. - Да.

- В общем, Делайла... последнее время что-то борматала. О людях, которые смеялись над ней, а она просила их уйти. Я уже расспрашивал ее семью, но они сказали, что ничего подобного не слышали...