Fat // Harry Styles // russian translation

chapter twenty-one

глава двадцать первая

- Я не вижу логики в шоппинге в Черную пятницу. Куча людей истерят и топчут друг друга. Что в этом веселого? Я говорю, иди после праздников и купи все со скидкой. Так менее опасно, - пробормотал дедушка, прежде чем сунуть в рот ложку со стручковой фасолью.

Тетя Кейси покачала головой. - Папа, распродажи не такие, как в Черную пятницу. Все стоит дешевле.

- Спорим, ты тоже считаешь, что твоя жизнь обходится дешевле, если ты участвуешь в чем-то столь глупом.

- Ты этого не понимаешь.

- Теперь это то, о чем мы можем договориться, дорогая.

Из-за прохладной погоды и из-за того, что внутри не хватало места, все положили на свои тарелки большую гору еды и вышли на улицу, чтобы поесть. Мы принесли стулья, а у папы в сарае был старый стол. Некоторые стулья разваливались, а на столе были пятна грязи, которые нельзя было очистить. Однако люди были слишком заняты, набивая рты, чтобы жаловаться на это.

Я ела кусок индейки или кусок булочки, когда кто-то смотрел в мою сторону, просто чтобы они не задавали вопросов. Небольшого количества еды все еще было достаточно, чтобы мой желудок ворчал, а тело сопротивлялось рвоте. Это меня разозлило, потому что я любила праздники, особенно домашние блюда. Я так отчаянно хотела съесть все, что было на моей тарелке, но мой разум не позволял мне это сделать.

Когда у нас закончились стулья, некоторые из нас сели на землю, в том числе Гарри, я, Натан, а также девочки Бриттани и Пайпер. Близняшки держались особняком, пока Натан и Гарри вели горячую беседу.

- Чувак, Титаник даже не был таким печальным, - сказал Нат.

- Все, что я говорю, это то, что я не эмоциональный парень, но этот фильм заставил меня рыдать, - сказал Гарри.

- Смотри, - Нат наклонился. - Есть хитрость: когда тебе грустно, просто смейся. Из-за этого ты выглядишь как засранец, но ты не прольешь ни единой слезы.

Гарри засмеялся. - Мысленная заметка сделана.

И они стукнулись кулаками.

Мама прошла со своей пустой тарелкой и с надеждой улыбнулась Гарри. - Надеюсь, еда не разочаровала.

Гарри пристально посмотрел на нее, щурясь от солнца, и его почти пустая тарелка стояла на траве перед ним. - Вовсе нет. Она превзошла все ожидания.