Fat // Harry Styles // russian translation

chapter nineteen

глава девятнадцатая

- Гарри, ты не жил должным образом, пока не попробовал запеченную индейку моей бабушки, - заявила я, просматривая в руке список, который дала мне мама.

- Разве это не просто запеченная индейка? - спросил он, нахмурив брови.

Я оглянулась через плечо и уставилась на него. - Просто запеченная индейка? Это проклятые слова, Гарольд. Никогда не произноси их вслух.

Он ухмыльнулся. - Знаешь, Гарольд на самом деле не мое настоящее имя.

- Ну, для большинства людей Гарри - это сокращение от Гарольд, поэтому я буду называть тебя Гарольдом во время кризиса.

- Сейчас кризис?

Я полностью повернулась, чтобы посмотреть на него, положив руку себе на бедро. - Да, кризис. Ты, кажется, не веришь, что индейка бабушки вызовет лужу слюны у твоих ног.

Он поднял руки в знак капитуляции. - Я никогда этого не говорил. Но я буду скептиком, пока сам не попробую.

Я одобрительно кивнула и снова пошла. - Хорошо, мы ищем зеленый лук. Ты когда-нибудь ел салат из креветок?

- Не могу сказать, что ел.

- Тебе предстоит еще многое наверстать, Гарольд.

Он толкал тележку, следуя за мной, пока я с сосредоточенным лицом входила и выходила из отделов. Нам уже пришлось вернуться в пару отделов, потому что я пропустила то, что написала мама. Хотя Гарри, похоже, не возражал. Иногда он останавливался, чтобы заглянуть в отдел со сладостями и выпечкой, и мне приходилось хвататься за тележку и вести его в правильном направлении.

- Ты будешь готовить еще один из своих восхитительных тортов? - спросил он.

- Нужно ли?

- Я бы съел, если бы ты...

Я засмеялась. - Значит, мы должны вернуться в другой конец магазина за ингредиентами.

Гарри уже развернул тележку. - Тебе нужно наверстать упущенное, Делайла. Второй заход!

- Уверяю тебя, ничего страшного. Кроме того, нам придется вернуться сюда. Мы просто закончим выбирать продукты.

Он надул губы.

Я взглянула на него. - Серьезно? Щенячье лицо? Ты искренне думаешь, что я уступлю только потому, что ты сделал свои глаза больше и грустнее?