Fat // Harry Styles // russian translation

chapter nine

глава девятая

- Папа? Это я.

- Делайла! Ну, конечно, у тебя совсем не было времени нам позвонить.

Я начала накручивать подол своей рубашки на палец. - Я знаю. Мне очень жаль. Я была... занята. Что-то вроде этого. Я не знаю, - я резко вздохнула. - Мама здесь?

Папа понизил тон. - Все в порядке, дорогая?

Что-то в разговоре с родителями всегда заставляло меня плакать. Я чувствовала себя достаточно храброй для этого разговора, когда готовилась к нему несколько минут назад, и в моем голосе не было ни малейшей нотки волнения. Сейчас же я изо всех сил пытаюсь проглотить ком в горле.

- Ага, - солгала я, дрожь в голосе выдавала меня. - Мне... мне просто нужно поговорить с ней. С вами обоими, но...

Некоторое время он молчал. - Женский разговор. Понимаю. Но с тобой все в порядке, да?

- Конечно, - ложь продолжала вылететь из моего рта, и было страшно, насколько уверено она звучала.

- Менди! - крикнул он, убрав динамик от рта, но явно не очень далеко. Я отодвинула телефон он уха, пока снова не услышала, как он тихо говорит. - Это Делайла.

- Я уж подумала, что ты забыла о нас, - поддразнила она.

У меня из глаз потекли слезы, в животе скрутился узел, который образовался из-за тоски по дому. Когда я звонила им последний раз? А видела? Я не могла вспомнить. Я была ужасной дочерью. Ужасным человеком.

- Милая? - прошептала она, возвращая меня к реальности. - В чем дело?

Судорожно вздохнув, я говорю: - Могу я вернуться домой?

- Что за вопрос? Конечно, можешь.

- Я имею в виду... дольше, чем на пару дней.

Она молчала несколько мгновений. - Джастин?

Слеза скатилась по моей щеке, и я в ярости вытерла ее. Но даже разочарования было недостаточно, чтобы мой голос оставался спокойным. - Да.

- Ты приедешь сегодня?

- Если это возможно.

- Делайла, перестань быть глупой. Мы будем ждать тебя, детка.

- Я люблю тебя. И папу.

Я услышала улыбку в ее голосе, и тепло разлилось во мне. - И мы любим тебя.