Fat // Harry Styles // russian translation

chapter twenty-seven

глава двадцать седьмая

Рождественские огни мерцали на деревьях и кустах. Гигантские изображения персонажей Диснея и Санта-Клауса были разбросаны по лужайке, дети играли вокруг них с улыбкой на лицах. Ночной воздух не был морозным, но все же холодным, когда дул ветерок. Семьи, пары и друзья болтали и смеялись, укутывались в свои пальто и согревались доброжелательной компанией.

Рука Гарри была теплой, хотя оба наших носа были слегка красными от пронизывающего ветра. Мама и папа шли впереди нас, папа обнимал ее, а ее голова лежала на его плече. Не думаю, что они потеряли хоть каплю любви друг к другу за эти годы. Во всяком случае, она стала сильнее. Конечно, они ссорились, как и все пары, но ссоры были недолговечными и мелочными. Наихудшее, что я помню, когда папа всю ночь спал на диване, я была подростком. Но это было всего одну ночь.

Натан разговаривал с Заком позади нас, а Джемма пыталась не отставать от Дез. Гарри спросил, могут ли они прийти, так как Дезире любила все блестящее и яркое, и, очевидно, никто не возражал. Джемма и мама долго разговаривали, когда встретились, казалось, они довольно быстро поладили, и то же самое произошло с Натаном и Заком.

- У меня есть каламбур, про который я забыла на днях, - сказала я, взглянув на ухмылку Гарри.

- Оу, правда? Разве одной каламбурной войны было недостаточно?

- У нас не было явного победителя.

- Я полагаю, мы не ... Продолжай. 

- На днях я пошла в магазин. Кассир должен был вернуть мне доллар, но он дал мне две четверти. Он обманул меня. (Прим. В оригинале Egypt me созвучно с He gypped me, что переводится как Он обманул меня)

Гарри смущенно нахмурил брови. Потом понимающий взгляд промелькнул в его глазах, и он сказал: - О! Он обманул тебя! Я впечатлен, Делайла, это было умно.

Я немного поклонилась. - Спасибо. Я буду здесь всю ночь.

- Пожалуйста, скажи мне, что я не просто слышал каламбур, - простонал Натан через мое плечо.

Я посмотрела на него, затем посмотрела на Гарри. - Как ты про него сказал тогда?

Он усмехнулся. - Нетерпим к смеху.

- Вам нужно идти быстрее, или мне нужно замедлиться, потому что меня уже тошнит, - проворчал он, наполовину поддразнивая и, вероятно, наполовину серьезно.