Fat // Harry Styles // russian translation

chapter one

глава первая

Паника охватила меня, когда я осознала, что опаздываю. Мое сердце очень быстро билось, готовое выпрыгнуть из груди в любой момент. Я спешила в маленькую закусочную, чуть не сбив официантку. Было ли это из-за моей спешки или моего размера, я никогда не узнаю.

Я заметила Джастина за столиком у стены, его телефон лежал перед ним, он казался спокойным и собранным. Хорошо, я единственная, кто видит, как его ступня быстро стучит по полу. Я нерешительно иду между столиками к нему. Робко заправив прядь волос за ухо, я села на диван напротив него.

- Извини, что опоздала, - тихо сказала я. - Мне позвонили из спортзала, в который я записалась. Я начну уже завтра. Можешь поверить, что им потребовалось полторы недели, чтобы найти мне тренера? - бессвязно говорю я, его пустое лицо пугает меня.

Он кусает щеку изнутри, как всегда, когда мы были на публике и он не мог на меня кричать. - Поскольку ты задержалась, я заказал для тебя.

Пожалуйста, скажи, что мне принесут куриные ножки и картофель фри, как всегда.

- Я заказал тебе салат. Сказал им, чтобы они не добавляли заправку. Заправка это то, из-за чего прибавляешь в весе.

Мое сердце дрогнуло, горло сжалось, но я постаралась успокоиться. Я к этому привыкла. Он был прав. Заправка была лишней, и у меня было много лишнего веса. Он заботился обо мне. Вот и все.

- Спасибо, - пробормотала я, когда официантка поставила на стол два стакана воды. Я сделала глоток, чтобы отвлечься от его насмешливого взгляда.

Я вздрогнула инстинктивно, когда увидела, что его рука поднялась. Он пристально смотрит на меня, прежде чем кладет свою руку на мою и слегка сжимает. Его взгляд смягчился, а голос стал теплее, на его лице расплылась легкая улыбка. Моя голова закружилась от того, как быстро изменилось его настроение.

- Не думал, что скажу это, но я горжусь тобой, - сказал он. - Что ты взяла тренера. В мгновение ока ты вновь станешь той прекрасной девушкой, которой была.

- Потому что теперь я некрасива? - частично дразню, частично молюсь, чтобы он поправил себя.

Он не сделал этого.

Его рука покинула мою, и он откинулся на спинку дивана, отводя взгляд.