Fat // Harry Styles // russian translation

chapter two

глава вторая

Мой желудок заурчал, когда я вошла в дом. Желание ворваться на кухню и выбросить всю еду было невыносимым. Чтобы избавиться от малейшего соблазна. Что я и сделала.

Я все еще плакала, или, по крайней мере, думала, что плакала. В тот момент я не была уверена, ненависть к себе и отвращение затуманили мой разум. Я открыла верхний шкаф, где хранилась нездоровая пища, вытащив медовые булочки, пирожные и чипсы и швырнув все это на пол. У меня появилось желание закричать, чтобы избавиться от противоречивого ощущения в моем животе. Моем очень дряблом животе.

В тот момент я больше ничего не понимала. Если мои глаза останавливались на какой-либо еде, мои руки мяли ее, а ноги давили. Я была в том странном состоянии, когда злилась на слезы, но всякий раз, когда я пыталась остановиться, я начинала плакать сильнее. Мое тело болело от слез, которые я пролила, от продуктов, которые я испортила.

Как только я услышала звук распахнутой входной двери, мои рыдания мгновенно прекратились.

Джастин вернулся домой.

Боже, почему я такая глупая?

Если Джастин увидит этот беспорядок...

Я упала на четвереньки, чтобы начать уборку, но опоздала. Его голос, я уверена, слышали все соседи. - Что, черт возьми, происходит, Делайла?

Вытирая щеки, пытаясь избавиться от слез, я осмелилась посмотреть на него. - Мне очень жаль, - прошептала я. - Я не хотела…

- Это, - крикнул он, указывая на беспорядок на полу, - мои с трудом заработанные деньги. Почему ты подумала, что уничтожить все это нормально?

- Мне очень жаль, - повторила я. - Я была просто расстроена и…

Он невесело рассмеялся, проведя рукой по лицу. - То, что ты не можешь контролировать то, что ешь, не означает, что ты должна так себя вести. Мне жаль, что ты толстая, Делайла, но мне нравится эта еда так же, как и тебе. Ты должна ограничить количество еды, - он сузил глаза, принижая меня.

Я чуть не подавилась комом в горле. - Джастин, я пытаюсь, - я ненавидела то, насколько я мелочна, такая слабая и жалкая.

По какой-то причине эта крошечная фраза довела его до точки кипения. Он пнул стопку коробок с закусками, одна из них даже достигла моего лица, угол ударил чуть ниже глаза, к счастью, недостаточно сильно, чтобы оставить след. Я хотела прикрыть лицо рукой, но Джастин схватил меня за запястье и поднял меня на ноги. Он сжимал и продолжал сжимать мою руку, даже когда я начала морщиться от боли.