Fat // Harry Styles // russian translation

chapter ten

глава десятая

Мама приготовила брауни. Мы всегда пекли их вместе, когда я была ребенком, но теперь я могла с трудом смотреть на это. Папа съел кусок торта, и я воспользововалась этим как предлогом, чтобы не есть пирожное. Я не ем мусор. Раньше я ела торт. Я могу съесть брауни позже или завтра. Я обязательно возьму его завтра с собой.

Для меня ложь становилась более очевидной. Я чувствовала их на кончике языка еще до того, как они были полностью готовы. Мне стало плохо. Моя мама была милой женщиной; мой папа был трудолюбивым мужчиной; ни один из них не заслуживал быть обманутым. Они меня правильно воспитали, но где-то по дороге я сбилась с пути. Зачем я это сделала? Я не должна была так поступать. Они меня правильно вырастили.

Однако лгала не только я. Это не так. Мама тоже солгала, когда сказала, что я прекрасно выгляжу. Папа солгал, когда сказал, что я становлюсь красивее с каждым днем. Но родителям пришлось соглать, не так ли? Поддержка своих детей и повышение их уверенности. Однако я много раз видела их ложь. Меня больше не обманывали.

Я чувствовала себя странно. В животе урчало, голова болела. Я не могла смотреть телевизор, потому что пульсация усиливалась. Комната кружилась. Я закрыла глаза на несколько минут, затем снова открыла. Все прошло. Все было правильно.

Кроме меня.

Что-то жуткое продолжало проходить через меня снова и снова, заставляя меня чувствовать себя как можно более неудобно.

Чуть позже мы поужинали. Мама спросила, чем я занималась, осторожно подходя к нашему с Джастином разрыву. Я сказала ей, что у меня есть личный тренер. Папа подозрительно глянул на меня. Он спросил, мужчина ли он, и когда я положительно кивнула, последовал следующий вопрос: считаю ли я его красивым? Мама толкнула его локтем. Я пожала плечами. Гарри, без сомнения, был красив, но я чувствовала себя неправильно, признавая это. Джастин только что бросил меня. Я все еще должна плакать, а не думать о ямочках или ярких глазах другого парня.

Черт, я опять сделала это.

- Так этот тренер... порядочный? - спросил папа.

Я кивнула. - Да. Гарри действительно хороший парень.

- Слишком хороший?

- Слишком добрый, я бы сказала.

Мама улыбнулась. - Мне нужно встретиться с ним когда-нибудь, чтобы поблагодарить за заботу о тебе.